sòng送dàn淡gōng公 liù六

现代文翻译

法师您天生具备写文章的才华，所以我们彼此相知相惜。

这几年我们在伊水洛水畔共同生活，一旦分别就要天各一方。

江湖那边有您旧时的庄园，只是小女儿正在啼哭不止。

我担忧你们尚未相识，哺乳养育难以和谐相处。

幸好用一片佛衣来引诱她，让她观看斋戒仪式。

斋堂中那些吉祥的福言，仿佛在催促您早日从西边归来。

词语注释

文学赏析

孟郊的《送淡公》是一组赠别诗，这一首（第六首）写得极有生活气息，甚至带着几分幽默的“算计”，读来令人忍俊不禁。

首联“师得天文章，所以相知怀”，开门见山点出淡公（一位僧人）才华横溢，因此两人意气相投。颔联“数年伊雒同，一旦江湖乖”转入叙事，回忆往昔在伊水、洛水畔的共处时光，与如今即将分离形成对照。这里的“乖”字用得极重，将离别的无奈与命运的无常感凝聚其中。

颈联与尾联是全诗最精彩的段落，孟郊笔锋一转，从宏大的离愁别绪跌入琐碎的家庭日常。“江湖有故庄，小女啼喈喈”，淡公去的地方有旧庄，但家中幼女正在啼哭。诗人写道：“我忧未相识，乳养难和谐。”他担心孩子与这位陌生的叔叔（或父亲般的角色）相处不来，哺乳养育也难以协调。这种担忧具体而微，充满了人间的烟火气。

最妙的是后两联：“幸以片佛衣，诱之令看斋。斋中百福言，催促西归来。”为了让孩子接受淡公，诗人竟然想出用一片佛衣来“诱之”，并让孩子看斋、听“百福言”。这哪里是送别，分明是一场精心策划的“挽留”或“安抚”。诗人用“诱”字，将对待孩童的狡黠与对朋友的深情交织在一起。淡公在斋中听到的都是吉祥话，仿佛连孩子都在催促他早日从西方（或指代远方）归来。

全诗没有一句直接说“不舍”，却通过担心孩子、用佛衣诱哄、听百福言等细节，将那份深厚的情谊写得生动可感。孟郊诗风素以“瘦硬”著称，但此诗却透出难得的温情与幽默，展现了诗人生活中柔软的一面。