sòng送dàn淡gōng公 qī七

现代文翻译

伊水洛水一带的诗风气味浅薄，而江湖之上的文章却丰富多彩。

因为居住在江湖岸边，意识如同鲜明的波浪一样清晰澄澈。

提着铜斗披着短蓑行走江湖，新作的诗篇多得让人无可奈何。

此刻写下的这些激切诗句，绝不是等闲的送别之歌。

将这些诗稿整理好附在驿使带回，不要使流传的风貌产生讹误。

都城洛阳第一流的昭成寺，巍峨耸立在高高的山崖之上。

替我在寺院的宽阔墙壁上题写诗篇，我仰头吟咏时常经过这里。

徘徊在相思心中，老泪双流滂沱而下。

词语注释

文学赏析

孟郊与贾岛并称“郊寒岛瘦”，其诗风以苦吟著称，情感往往深沉激切。这首《送淡公七》并非一般应酬之作，而是一篇带有强烈文学批评色彩的赠别诗。

开篇“伊洛气味薄，江湖文章多”便语出惊人，直接对当时文坛进行了评判。伊洛指代东都洛阳，这里是当时的政治文化中心，但诗人却认为这里的“气味”（指诗风或文风）浅薄；相反，江湖远离朝廷，文章却丰富多彩。这一对比，既是对友人淡公漂泊江湖的肯定，也暗含了对京城文坛浮靡风气的批判。

“坐缘江湖岸，意识鲜明波”进一步阐释了江湖诗风之所以鲜明的原因——因为身处江湖之远，心境澄明，如波澜般清晰可见，不像官场中那样浑浊遮蔽。

诗中“铜斗短蓑行”描绘了淡公清贫的行者形象，而“新章其奈何”则流露出对友人新作难以遏制的赞赏与无奈——好诗太多，如何能一一记录？

后半部分转入具体的送别场景。“兹焉激切句，非是等闲歌”点明此诗性质：这不是普通的送别歌，而是激切肺腑之言。诗人嘱托将诗稿附驿使带回，“勿使余风讹”，担心流传过程中走样，可见其对作品的珍视。

结尾“徘徊相思心，老泪双滂沱”情感爆发。孟郊一生坎坷，晚年更添沧桑，送别友人时老泪纵横，既是因为相思，也是因为知音难觅、身世飘零的悲凉。全诗由论诗入题，以抒情收束，层层递进，既有理性的批评，又有感性的深情，体现了孟郊诗歌“深痛刻削”的独特风格。