sòng送dàn淡gōng公 shí十yī一

现代文翻译

牵着你的袈裟告别，你断然扯下袈裟离去。

问你为何苦苦离去，感慨你言语稀少。

担心被诗歌饿死，想留下却依靠什么。

卢殷和刘言史，都饿死了你已叹息。

不忍心看见与你分别，为你未来的是非而哭。

词语注释

文学赏析

孟郊以“诗囚”自况，一生困顿，这首诗却写得格外沉痛。开篇“牵师袈裟别，师断袈裟归”便见匠心——“牵”与“断”二字极具张力，仿佛僧人决绝离去时袈裟被生生扯断，也暗示诗人内心的撕裂感。这不是寻常送别，而是一场精神层面的割舍。

“意恐被诗饿，欲住将底依”是全诗最痛切之语。孟郊一生为诗所苦，此处却说担心被诗“饿死”，欲留下却无处可依。这种自我剖白，将诗人对诗歌既爱且怨的复杂心态刻画得入木三分。接下来的“卢殷刘言史，饿死君已噫”更是用典沉痛——卢殷、刘言史皆为唐代贫寒诗人，皆以饿死告终。孟郊在此以古人自况，又为友人担忧，两个“饿死”如重锤击心。

结句“不忍见别君，哭君他是非”尤为独特。一般送别诗多写离愁别绪，孟郊却写“哭君他是非”——为友人未来的是非遭遇而哭。这种超越当下离别的深层忧虑，正是孟郊诗作的独特之处：他不仅送别一个人，更是在为一个注定困顿的灵魂送行。全诗语言质朴无华，却字字泣血，将诗人对诗歌命运的恐惧、对友人前途的担忧、对自身处境的悲凉，全部浓缩在五十字中，堪称孟郊送别诗中的力作。