sòng送wèi魏duān端gōng公rù入cháo朝

现代文翻译

洛阳之地尚且留连淹滞，长安城里正有美好的风光。

作为朝廷的大宾威仪庄重肃穆，尊贵的客人冠剑鲜明光鲜。

这不仅仅是空自眷恋朝廷，更是为了履行朝见天子的职责。

我不过是局促于尘埃末位的卑微官吏，幽居老去，身心如病中的琴弦。

白白地怀抱着青云般的才价，忽然间已到了白发苍苍的年纪。

何时能够补益风教，为您举荐那三百篇诗经般的贤才。

词语注释

文学赏析

孟郊一生仕途坎坷，屡试不第，直到四十六岁才进士及第，此后又长期沉沦下僚。这首诗作于他任河南水陆转运从事期间，送别一位担任御史（端公）的友人入朝。诗题中的“入朝”二字，是理解全诗情感基调的关键。

首联“东洛尚淹玩，西京足芳妍”，起笔便点出送别的地点与背景。洛阳（东洛）与长安（西京）都是繁华之地，但“淹玩”与“芳妍”之间，暗含着诗人对友人赴京的复杂心态——既有对友人前程的祝贺，也有对自己滞留地方的自嘲。

颔联“大宾威仪肃，上客冠剑鲜”，转而描写魏端公入朝时的威仪。御史作为朝廷纠察之官，其“威仪肃”“冠剑鲜”不仅是外在装束的描写，更是对其职责尊严的肯定。这一联对仗工整，气象庄重，与后文诗人自身的处境形成鲜明对比。

颈联“岂惟空恋阙，亦以将朝天”，进一步阐释友人入朝的意义：不仅仅是为了眷恋朝廷，更是为了履行朝见的职责。这里的“空”字用得极妙，既否定了单纯的恋栈，又暗示了诗人自己“空恋阙”而不得入的无奈。

然而，诗人的情感重心很快转向自身。“局促尘末吏，幽老病中弦”，这是全诗最沉痛的一联。诗人自比“尘末吏”，在卑微的职位上局促不得志；“幽老”二字写出了长期沉沦下僚的孤独与衰老；“病中弦”则用琴弦比喻身心，暗示自己虽有心报国，却已如病弦般难以成调。这一联直抒胸臆，将孟郊一贯的“寒瘦”风格发挥到了极致。

“徒怀青云价，忽至白发年”，这两句更是催人泪下。“徒怀”与“忽至”形成强烈的时间张力——诗人曾自视甚高，以为有“青云价”（高远的才德），却在不知不觉中已至白发之年。这种理想与现实的巨大落差，正是孟郊诗歌最动人的地方。

尾联“何当补风教，为荐三百篇”，诗人借《诗经》的典故，表达了希望友人入朝后能推荐自己，以便补益风教、施展抱负的愿望。这一联看似希望友人，实则也是诗人对自己命运的最后一搏。

全诗情感跌宕起伏，从送别之礼到自伤身世，再到最后的期许，层次分明。孟郊以“苦吟”著称，这首诗语言凝练，情感真挚，尤其是“局促尘末吏，幽老病中弦”一联，堪称其自况诗中的佳作。