sòng送lú卢láng郎zhōng中tīng汀

现代文翻译

洛水春水浩渺渡口宽阔，离别的心绪如流水般悠长无尽

一生徒然吟诗作赋，不知不觉间已白发苍苍

往昔世事每每计较思量，与山水实则情意缠绵

华山如从天上敞开，山下车马络绎不绝

县城街道一尘不染，过往行人多在此逗留

独自坐在驿站饮酒，心中想着你独游青山

逸关岚气明朗清澈，渭水空荡涟漪浮动

玉珂在马首轻轻摆动，声如鸾凤和鸣

朝拜天子是大家的事业，唯独我离去没有缘由

词语注释

文学赏析

孟郊与卢汀的这次送别，写于洛水之滨。开篇“洛水春渡阔，别离心悠悠”以景起兴，春水浩渺，渡口宽阔，而离愁亦如这江水般悠长无尽。一个“阔”字既写出了春水的丰沛，也反衬出离别的苍茫；一个“悠悠”则直接将抽象的离愁具象化，仿佛那愁绪也随流水绵延不绝。

颔联“一生空吟诗，不觉成白头”是全诗最沉痛之笔，也是孟郊自况的写照。他一生穷愁潦倒，致力于苦吟，回首往事，竟发现除了吟诗之外一无所成，而岁月已悄然染白了双鬓。“空”字极重，既含自嘲之意，亦有无奈之悲。孟郊诗风以“苦吟”著称，此句正是其人生轨迹的真实记录。与卢汀的仕途顺遂相比，孟郊的“白头”更显凄凉。

颈联“向事每计较，与山实绸缪”转而写自己与山水的亲密关系，暗示自己无意仕途，只愿寄情林泉。然而笔锋一转，“太华天上开，其下车辙流”描绘华山高耸入云，而山下车马络绎不绝，暗喻世人追逐名利之态。孟郊以“天上开”形容华山之险峻，又以“车辙流”暗示官场之喧嚣，形成鲜明对比。

“县街无尘土，过客多淹留”写卢汀所赴之地的繁华与洁净，暗示其前程似锦。而“坐饮孤驿酒，行思独山游”则回到送别场景，诗人独自饮酒，心中却想着友人独自游历山水的情景，孤寂之感油然而生。

尾联“玉珂摆新欢，声与鸾凤俦”写卢汀骑马离去，玉珂声声，仿佛与鸾凤之音为伴，预示其仕途顺遂。而“朝谒大家事，唯余去无由”则表达了诗人自己无法追随友人同赴京城的无奈与失落。全诗在对比中展开，既写友人之得意，亦写自己之失意，情感真挚，语言质朴，体现了孟郊诗歌特有的沉郁风格。