sòng送zhèng郑pú仆yè射chū出jié节shān山nán南

现代文翻译

德高望重的老臣出任将领，红旗猎猎驶入青山深处

再次招揽门下的学生，整顿行装除去病弱的状态

自嘲骑马姿态丑陋，勉强跟随车马奔波其间

回望那高耸入云的道路，俯视镜中憔悴的容颜

文章才情已然超越世俗，宦海之情只当作等闲

羡慕那些白发苍苍的老臣，大多已在朝廷班列之中

爱惜生命并非为了报答君恩，谨慎行事实在艰难

去者与留者心事悠悠，两种情怀怎能轻易割舍

词语注释

文学赏析

孟郊此诗送别郑仆射出镇山南，开篇即气势不凡。「国老出为将，红旗入青山」——白发老臣披甲执钺，鲜红旌旗映带青山，色彩对比强烈，画面感极佳。一个「入」字，既写红旗漫卷之态，又暗含老臣重入军旅的壮怀。

然而诗至中段，笔锋陡转。「自笑骑马丑，强从驱驰间」——孟郊自嘲骑术拙劣，却还要勉强跟随车马奔波。这句看似写己，实则映照郑仆射的处境：年老出镇，亦是「强从驱驰」。「顾顾磨天路，袅袅镜下颜」——回望来路，山高路远；俯照容颜，鬓发已衰。「磨天」二字极言山高，「袅袅」状容颜憔悴，对仗工稳而情感沉郁。

「文魄既飞越，宦情唯等闲」——才情已超越世俗，宦海之情不过等闲。此联是全诗精神内核：郑仆射虽出镇地方，但文心未泯，宦情已淡。孟郊借此表达对友人的理解与敬重。

结尾「悠悠去住心，两说何能删」——去者与留者，心事悠悠，两种情怀皆难割舍。孟郊以己度人，既羡郑仆射得享清闲，又惜其远离朝廷；既敬其文魄飞越，又怜其宦情等闲。全诗在送别的框架下，写出了士人出处的复杂心境，堪称孟郊送别诗中的佳作。