zèng赠yáo姚fū怤bié别

现代文翻译

美人放下琴瑟，并非没有精巧的弹奏技艺

听到你在郢中都唱起的歌曲，才真正感到知音难求

受惊的飞蓬没有回归的根，奔流的江水泛起层层波澜

疲倦的旅人厌烦出门远行，疲惫的马儿渴望卸下鞍鞯

用什么来表达我的这颗心，就赠给你这握中的丹心吧

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“苦吟”著称，这首赠别诗却写得格外沉郁顿挫，不事雕琢而自有骨力。开篇“美人废琴瑟，不是无巧弹”便设下一层悖论：并非技艺不精，而是心已不在。这让人想起伯牙绝弦的典故——琴瑟之废，实为知音之逝。紧接着“闻君郢中唱，始觉知音难”点破题旨：你这一曲，让我更深刻地体会到“知音难觅”这四个字的分量。郢中唱，用的是宋玉《对楚王问》的典故，高雅之音，曲高和寡，此处既赞姚怤才情，也叹世无知音。

第三联“惊蓬无还根，驰水多分澜”是全诗意象最密集之处。惊蓬，受惊的飞蓬，无根可依；驰水，奔流的江水，波澜多歧。这两句以物喻人，既写漂泊无定之态，也暗示人生聚散无常之理。蓬本无根，水本多澜，却因“惊”与“驰”而有了情感的温度——这不是客观描写，而是诗人内心动荡的外化。

第四联“倦客厌出门，疲马思解鞍”转入直抒胸臆。倦客与疲马，互为映照，写出一种身心俱疲的状态。厌出门，不是懒，而是对世路的厌倦；思解鞍，不是倦，而是渴望片刻安宁。这两句看似平实，却字字沉重，把离别的苦楚写得入骨。

结句“何以写此心，赠君握中丹”收束有力。千言万语，不知从何说起，最终只赠一枚丹心。丹心，是赤诚，是信任，也是离别时最重的礼物。全诗由琴瑟起，以丹心终，首尾呼应，情感层层递进，堪称孟郊赠别诗中的佳作。