zèng赠jìng竟líng陵lú卢shǐ使jūn君qián虔bié别

现代文翻译

烈日如火照耀千里，行人在火中煎熬着心。

谁不痛苦于这焦灼，只因贫穷侵蚀着身心。

山中树木难道没有阴凉，猛兽尚能蹲伏在清阴。

归家的人想着平坦大道，离别之路却多崎岖难行。

幸得有竟陵太守为伴，时常能听到你建安风格的吟咏。

赠别时折下楚地的香草，香草摇曳拂动着衣襟。

词语注释

文学赏析

孟郊写诗，向来以“苦吟”著称，这首诗便是他“苦”字的生动注脚。开篇六字“赤日千里火”，起势极猛，将盛夏的酷烈毫无保留地泼洒在读者面前。然而真正让人心头一紧的，是紧接着的“火中行子心”——烈日烤的是身体，煎熬的却是行人的心。这里的“火”不仅是自然界的太阳，更是诗人内心焦灼的投射。

“孰不苦焦灼，所行为贫侵”两句，道出了无数寒士的共同命运。孟郊一生穷困，这首诗写于他漂泊途中，与竟陵卢使君虔分别之时。那“焦灼”二字，写尽了为生计奔波的无奈与辛酸。但诗人笔锋一转，写“山木岂无凉，猛兽蹲清阴”，山中有凉木，猛兽尚能得清阴，而人呢？“归人忆平坦，别路多岖嵚”——归家的人想着平坦大道，而离别之路却崎岖难行。这“岖嵚”二字，既是写山路，更是写人生之路的艰难坎坷。

幸有卢虔这位知己，时常能听到他如建安吟般的诗作，这是诗人在困顿中难得的精神慰藉。最后“赠别折楚芳，楚芳摇衣襟”，以香草赠别，楚芳摇曳，既是实写离情，也暗用了《离骚》的意象，将个人的离别之苦提升到了士人高洁情怀的高度。

全诗以“火”起，以“芳”结，中间穿插着对人生困顿的感慨，情感真挚而不失含蓄，语言质朴而意蕴深远。孟郊的诗，往往在平淡中见奇崛，这首诗便是明证。