yǔ与hán韩yù愈lǐ李áo翺zhāng张jí籍huà话bié别

现代文翻译

朱红色的琴弦奏响离别的曲调，华丽的灯光也显得黯淡无光。

景物本无差异，只因人心将别，便觉一切皆违。

客居的行程尚未终结，岁月的光华却已悄然消逝。

秋日的梧桐故叶飘落，寒露中新雁振翅南飞。

远行的人重添离恨，送别的人却念着早日归去。

夜间聚集如同饥饿的飞鸟，晨光初现便各自离散失去依靠。

马蹄的痕迹环绕着川流之水，雁足传书终将回到闺阁之中。

常常担心亲朋阻隔难以相见，独自远行方知思虑未必周全。

词语注释

文学赏析

此诗作于孟郊与韩愈、李翺、张籍四人聚散之际，写的是话别，却处处透出孟郊特有的苦涩与孤绝。

开篇“朱弦奏离别，华灯少光辉”便定下全诗基调。琴弦本为朱色，灯光本应华彩，却偏偏奏的是离别之曲，灯光也显得黯淡无光。诗人不写愁，而写物之“少光辉”，以景语写情语，反显沉郁。接下来“物色岂有异，人心顾将违”一联，是全诗最见功力之处：景物并无不同，只因人心将别，便觉一切皆异。这种主观情感对客观世界的投射，正是孟郊诗“苦吟”风格的体现——不是景变了，是看景的人心变了。

“客程殊未已，岁华忽然微”写出羁旅之无尽与时光之倏忽，而“秋桐故叶下，寒露新雁飞”则以两组意象并置，构成一幅清冷秋景图。故叶飘落，新雁南飞，一旧一新，一落一飞，暗喻聚散无常、人生漂泊。此联对仗工稳，意象清冷，堪称全诗写景之最佳。

后四句转入叙事与抒情。“夜集类饥鸟，晨光失相依”以饥鸟夜聚喻四人相聚之难得，晨光一现便各自离散，比喻精切而悲凉。最后“常恐亲朋阻，独行知虑非”收束全篇，道出诗人对独行命运的预感与无奈——怕的是亲朋阻隔，怕的是独自远行，更怕的是自己的判断终归错误。这种自我怀疑与孤独感，正是孟郊一生的精神底色。