shòu寿ān安xī西dù渡fèng奉bié别zhèng郑xiàng相gong公 yī一

现代文翻译

洛水向西流去，石上波光粼粼。

清风送别君子，车马远去尘土消散。

春日离别本就萧索，何况正值冰霜清晨。

凋零的暮春景色容易使人感伤，心中的抑郁难以舒展。

百夜华灯宴饮欢乐，一旦离散如星四散。

岁月流逝如弓弦射出利箭，忧愁袭来如春蚕抽丝连绵。

无穷无尽的琐事，各自缠绕着身体。

在黄昏朦胧中徘徊，转眼之间春日宾客已散。

彼此都愿做超脱世俗之外的人，永远告别尘世的牵挂。

每日感叹求教无门，仰望师道却难以亲近。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于洛河渡口，送别郑相公之际，字里行间既有对友人的深情厚谊，又透出诗人特有的寒瘦与孤绝。首联“洛河向西道，石波横磷磷”以景起兴，洛水西流，石上波光粼粼，画面清冷而开阔，为全诗奠定了萧疏的基调。颔联“清风送君子，车远无还尘”写送别场景，清风徐来，友人车马渐行渐远，直至尘土消散，一个“无”字写出了目送之久与心境之空。

颈联“春别亦萧索，况兹冰霜晨”由景入情，点明时节之寒与离情之重。孟郊用字极炼，“零落景易入，郁抑抱难申”一联，写暮春景色凋零易逝，心中的抑郁难以舒展，直陈胸臆，不加掩饰。这正是孟郊诗风“苦吟”的体现——他不避讳痛苦，而是将痛苦细细拆解。

“百宵华灯宴，一旦星散人”是全诗最精彩的警句之一。昔日百夜欢宴，今朝一朝离散，强烈的时空对比，道尽了人生聚散的无常与脆弱。紧接着“岁去弦吐箭，忧来蚕抽纶”二句，以“弦吐箭”喻时光飞逝之迅疾，以“蚕抽纶”喻愁思缠绕之绵长。这两个比喻一快一慢，一锐一柔，形成张力，将抽象的时间与情绪具象化，可见诗人炼字之功夫。

后半部分“绵绵无穷事，各各驰遶身”写世俗琐事缠身，令人徘徊不定。“徘徊黄缥缈，倏忽春霜宾”则转入对人生虚幻的感慨。最后“相为物表物，永谢区中姻”表达了超脱世俗、远离尘缘的愿望，而“日嗟来教士，仰望无由亲”则回归现实，感叹师道难亲、理想难遂。全诗由景及情，由情入理，层层递进，既有送别的真挚，又有对人生哲理的深沉思考，体现了孟郊诗歌“深微幽独”的艺术特色。