hé和qián钱shì侍láng郎gān甘lù露

现代文翻译

苍天何以言说，只见瑞露滋润青松繁茂

忽见甘露垂落如书写的痕迹，还惊异其源自澧水之深远

春日枝条清晨袅袅，香气拂晓翻翻

您以诗礼忽然相赠，臣子的心意本就敦厚

清风爱惜甘露不忍吹动，薄雾怎肯遮蔽这祥瑞

美好的白天色彩更加晶莹剔透，仁慈之德久存于心

一方难以独占甘露，天下恐怕会为此争论

侧耳倾听宫中使者飞驰而来，必将使华德门重获荣耀

与您同乐万寿无疆，福泽绵延至子孙后代

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，时孟郊已入仕途，任溧阳尉。甘露降于宫苑，被视为上天降下的祥瑞，钱侍郎作诗纪其事，孟郊此诗即为唱和之作。

诗的开篇"玄天何以言，瑞露青松繁"，以设问起笔——苍天何以言说？只见瑞露滋润着青松，枝叶繁茂。这一问一答之间，将天降甘露的祥瑞之意自然引出，不露痕迹。

"忽见垂书迹，还惊涌澧源"一联，写甘露垂落如书写的痕迹，令人惊异其源自澧水之深。此处以"书迹"喻甘露垂落之态，既有视觉上的美感，又暗含天意如文字般可解读的意味。

"春枝晨袅袅，香味晓翻翻"二句，从视觉与嗅觉两个角度描写甘露滋润下的春日景象。晨雾袅袅，香气翻翻，画面感极强，读来如临其境。

"子礼忽来献，臣心固易敦"一转，写钱侍郎以诗相赠，而自己的心意也因此更加敦厚。此处"子礼"指钱侍郎的赠诗，"臣心"自指，表达了诗人对友情的珍视。

"清风惜不动，薄雾肯蒙昏"一联最为精妙。清风爱惜甘露，不忍吹动；薄雾也不肯遮蔽这祥瑞之光。以拟人手法写自然景物，既写出了甘露的珍贵，又暗喻朝廷清明、贤臣得用的政治理想。

"嘉昼色更晶，仁慈久乃存"进一步升华，写晴朗的白天因甘露而更加晶莹剔透，仁慈之德久存于心。此处由景入理，将自然之景与政治理想融为一体。

"一方难独占，天下恐争论"二句，写甘露降于一方，却难以独占，天下人恐怕会为此争论不休。表面上写甘露之珍贵，实则暗含对朝廷恩泽应普照天下的期望。

"侧听飞中使，重荣华德门"写侧耳倾听宫中使者飞驰而来，必将使华德门重获荣耀。此处以"飞中使"的动态描写，增添了诗歌的节奏感。

"从公乐万寿，馀庆及儿孙"以祝愿作结，愿与公同乐万寿，福泽绵延至子孙。全诗至此完成从纪事到抒情的过渡，结构完整。

此诗虽为酬唱之作，但并非简单的应景文字。孟郊以甘露为线索，将自然之景、友情之珍、政治理想层层展开，既有对祥瑞的赞美，也有对朝廷清明的期许，体现了诗人一贯的深沉情怀。