hé和líng令hú狐shì侍láng郎guō郭láng郎zhōng中tí题xiàng项yǔ羽miào庙

现代文翻译

碧草蔓生侵凌着古老的庙宇，清尘堆积封锁了秋日的窗户

当时你独自分疆裂土主宰天下，那猛烈的志向谁能使你投降

战鼓催动的士气如雷霆般骇人，剑光与闪电交相辉映如双翼

后人的悲伤徒然兴起，霸王的旧恨空随江水东流

词语注释

文学赏析

此诗题为《和令狐侍郎郭郎中题项羽庙》，乃孟郊与友人同游乌江项羽庙时唱和之作。全诗以冷峻之笔写霸王之悲，意境苍凉，气格沉郁。

首联“碧草凌古庙，清尘锁秋窗”，以景起兴。碧草蔓生，侵凌古庙，写出庙宇之荒凉；清尘堆积，封锁秋窗，点出人去楼空之寂寥。“凌”字、“锁”字极见锤炼之功，一“凌”一“锁”，将历史沧桑感凝于物象之中，仿佛时间在此停滞，唯有草木与尘埃默默见证昔日英雄的成败。

颔联“当时独宰割，猛志谁能降”，转入对项羽本人的追述。秦末群雄并起，项羽独霸中原，分封诸侯，“宰割”天下，其猛志刚烈，无人能降。此联气势雄健，与首联之萧瑟形成强烈反差，凸显霸王当年之不可一世。

颈联“鼓气雷作敌，剑光电为双”，进一步渲染项羽作战之勇猛。战鼓之声如雷霆万钧，剑气之寒与闪电交辉，画面感极强。此联对仗工整，意象雄奇，将项羽的英武形象推向高潮，读来令人血脉贲张。

尾联“新悲徒自起，旧恨空浮江”，笔锋陡转，由雄健归于苍凉。后人凭吊，徒生新悲；霸王遗恨，空随江水东流。“徒”字、“空”字，道尽历史虚无之感——无论当年何等英雄，终归一抔黄土，唯余江上清风、庙前碧草。此联收束全诗，余韵悠长，将个人的凭吊之情升华为对历史兴亡的深沉慨叹。

全诗结构严谨，由景入事，由事及情，层层推进。语言凝练，意象鲜明，体现了孟郊诗歌“苦吟”之风，亦可见其对历史人物深刻的理解与同情。