xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

早晨看见天边飘着一片云，到了傍晚就变成了覆盖千里的滂沱大雨。

凄冷的雨丝打湿了高高的树枝，散乱地沾湿了荒芜的泥土。

词语注释

文学赏析

孟郊作诗素以"苦吟"著称，语言往往力避熟滑，追求奇崛。这首《喜雨》仅四句，却写出了雨势之迅猛与雨意之苍凉，读来令人眼前一亮。

起句"朝见一片云，暮成千里雨"，以时间的跨度（朝至暮）与空间的广度（一片至千里）形成强烈的张力。早晨还只是天边孤零零的一片云，傍晚便化作覆盖千里的滂沱大雨。这里没有用"骤"字，却通过"朝"与"暮"、"一片"与"千里"的对比，将云聚雨降的过程写得惊心动魄。这种夸张并非虚妄，而是诗人对久旱逢甘霖那种急切心理的投射——在期盼中，时间的流逝似乎被拉长，而雨势的蔓延则被无限放大。

后两句笔锋一转，从宏大的全景拉近到具体的微观："凄清湿高枝，散漫沾荒土"。"凄清"二字点出了雨的温度与氛围，这雨并非暖雨、酥雨，而是带着几分寒意的冷雨，正如孟郊一贯的"寒瘦"诗风。"湿高枝"写雨之密，连高高的树枝都被淋透；"沾荒土"写雨之广，连荒芜的泥土也被润泽。一个"散漫"，写出了雨丝无序飘洒、无处不在的状态。

全诗看似平淡，实则暗含深意。诗人"喜"的不仅是雨，更是这雨带来的生机。然而，"荒土"二字又暗示了环境的贫瘠与诗人的处境。据传孟郊一生困顿，屡试不第，这首小诗或许也寄托了他对改变现状的渴望——哪怕只是一场雨，也能滋润干涸的土地，带来一丝慰藉。"朝见一片云，暮成千里雨"两句，因气势雄健、对比鲜明，常被后人引为咏雨名句。