zhēng峥róng嵘lǐng岭

现代文翻译

开山修路顺应地势的高低起伏，亭台结构横跨在烟霞之间。

在郡斋中长啸吟咏气氛庄严肃穆，观赏奇形怪石使得山路显得格外倾斜曲折。

古老的树木上浮动着苍翠的绿气，高大的门第上凝结着朱红的繁花。

初次见到这峥嵘高峻的山岭姿态，让人更加仰止推崇这份高洁的品格。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于任衢州刺史期间，题中“峥嵘岭”即指衢州境内险峻山岭。全诗由人工开凿写到自然奇景，再由景物写到诗人心境，结构严谨而气脉贯通。

起笔写人为的“疏凿”——开山修路，诗人没有直接写山之高峻，而是先写工程顺应地势的智慧，“顺”字点出此意；“横烟霞”三字则极具画面感，仿佛那新建的亭台楼阁或栈道直接横卧在云霞之间。这里“横”字用得险峻有力，将静态的建筑写出了动态的张力，也暗示了山势之高，已入云霄。

视线转至人事与游赏，“坐啸”典出《晋书·谢鲲传》，指长啸吟咏，此处表现刺史在郡斋中的闲适与威严并存。“肃”字点出官衙的庄重，而“玩奇”二字则流露出诗人对自然怪石的喜爱。路因石斜，石因路奇，二者相互映衬，写出了山径的曲折幽深。

色彩最浓丽处在于古树与高门之景：古树苍翠，仿佛绿色的雾气在浮动，“浮”字写出了绿气的动态与弥漫感；高门朱红，如同繁花凝结其间，“结”字则赋予朱华以质感，仿佛那红色浓得化不开。绿与朱、动与静，构成了一幅浓墨重彩的山岭图。

收束全篇时，“峥嵘”本形容山势高峻，此处双关，既指岭之形，也喻人之品格。诗人说初次见到这峥嵘之状，更加令人敬仰。这里的“仰止”化用《诗经》“高山仰止”，将自然之景升华为道德之喻。孟郊诗风素以“寒瘦”著称，但此诗却气象开阔，不显枯寂，足见其笔力之健。全诗由工入自然，由景入情，最后归于对高尚品格的向往，读来令人精神一振。