xún寻péi裴chǔ处shì士

现代文翻译

跋山涉水又徒步登陸，所到之處皆清幽真摯

寒草茂盛卻掩不住山徑，靈秀山峰似知有人來訪

悠閒自在的煉丹隱客，獨自與煙霞雲霧為鄰

曾經也想飛升成仙去，誰說隱居生活是徒勞虛無

遙遠的心境寄託給明月，斑白頭髮也似重返青春

面對這般勝景與高人，為何還要讓身心勞碌奔波

词语注释

文学赏析

孟郊此诗，写的是访友不遇，但笔触并未停留在失望，而是借裴处士的隐居之境，写自己内心的挣扎与最终的释然。

起首"涉水更登陆，所向皆清真"，点出行踪之劳与心境之洁。"清真"二字，既指山水之清幽，也指处士品格之高洁。诗人不畏跋涉，正是为了追寻这份"清真"。

"寒草不藏径，灵峰知有人"一联，极见炼字功夫。寒草虽茂，却掩不住山径，暗示此处虽幽僻却并非与世隔绝；灵峰有灵，仿佛知道有人将至，拟人手法赋予自然以温情。这两句写出了山居的清寂与生机，也暗示了裴处士虽隐居却不乏知音。

"悠哉炼金客，独与烟霞亲"，直接刻画裴处士形象。他悠然自得，只与烟霞为伴，超脱尘俗。"独"字并非孤独，而是高洁的自守。

"曾是欲轻举，谁言空隐沦"，诗人笔锋一转，写到自己的心路历程。他曾经也想学仙人飞升（轻举），或者像裴处士一样隐居（隐沦），但如今看来，这些念头似乎都落空了。这里隐含了孟郊一生仕途坎坷、求仕不得、隐居不甘的矛盾心理。

"远心寄白月，华发回青春"是全诗最动人之处。诗人将远行之心寄托于明月，虽已华发苍苍，却在山水与友情中找回了青春的活力。"回青春"三字，既是写景之清新令人忘老，也是写心之超脱令人释然。

结尾"对此钦胜事，胡为劳我身"，诗人感叹面对如此胜景与高人，自己何必还要为世俗名利劳碌身心？这是自问，也是自省，更是对裴处士隐居生活的向往与肯定。全诗由访友起，以悟道终，意境清远，情致深婉。