píng凭zhōu周kuàng况xiān先bèi辈yú于cháo朝xián贤qǐ乞chá茶

现代文翻译

为了道意不觉得乏味，心绪因病而低落无欢

蒙顶茶的玉色花乳已饮尽，越窑荷叶形的茶瓯也空了

锦江的水映照着茶叶的鲜色，蜀地的山上长满了芬芳的茶丛

云根山上的茶才剪下嫩绿，封装的缝隙中已见细密的红粉

曾经从贵人那里得到过（这样的茶），现在最将它与诗叟（我）共享

幸亏你为我乞求得来寄给我，救救我这病弱的身躯

词语注释

文学赏析

这首诗看似是一首寻常的“乞茶”诗，实则藏着孟郊特有的苦吟姿态与病中孤绝的心境。诗人开篇便直陈“道意勿乏味，心绪病无悰”，点出他求茶并非为了享乐，而是因为心境萧索、身体抱恙，急需一盏清茗来提振精神。这种“病中求茶”的动机，比寻常文人雅士的闲情逸致多了几分沉重。

中间两联对茶之产地与形态的描绘，极尽铺陈之能事。“蒙茗玉花尽，越瓯荷叶空”，蒙顶茶上的玉色花乳已尽，越窑荷叶形的茶瓯也已空了——这里用“尽”与“空”两个动词，写出了茶盏见底的窘迫，也暗示了诗人对茶的极度渴求。接着笔锋转向蜀地：“锦水有鲜色，蜀山饶芳丛”，以锦江之水映衬茶叶之鲜，以蜀山之丛形容茶树之茂，画面由近及远，色彩由素雅转为浓丽。

最精彩处在于尾联的“云根才剪绿，印缝已霏红”。这两句写茶从采摘到制成包装的过程：刚从云根山上剪下的嫩绿茶叶，转眼就已封装成细密的红粉茶饼。时间之快、空间之远，在“才”与“已”的对照中瞬间压缩，既写出了贡茶运输之迅捷，也暗含了诗人对这来之不易的茶饼的珍视。

最后，“曾向贵人得，最将诗叟同”，诗人回忆这茶曾得自贵人馈赠，如今又寄给这位“诗叟”（自指），足见情谊之重。“幸为乞寄来，救此病劣躬”，一个“救”字，将茶提升到了“救命”的高度，既是救身体的病，也是救精神的枯。孟郊一生贫寒，这首诗虽写乞茶，却无丝毫乞怜之态，反而在病骨支离中透出一种对清雅生活的执着坚守，读来令人动容。