hū忽bù不pín贫xǐ喜lú卢tóng仝shū书chuán船guī归luò洛

现代文翻译

贫穷的孟郊忽然不再觉得贫穷，请问这又是为何缘故？

卢仝乘船回归洛阳，船身高大却只装载着书籍。

长江的潮水清澈翻涌，淮河的潮水碧绿缓缓流淌。

夜间的信约化作早晨的信约，早晨的潮信实在让人心境舒展。

江淮的君子之水，相伴送行，仁德之余韵悠长。

我脱下官服的衣衫，肩挑经书走进你的庐舍。

你喃喃低吟着肩挑经书的样子，言语如倾泻的美玉般珍贵。

美玉碰撞发出清脆的好词，连庭前的鸟鹊都欢跃起来。

载书的船只平安归来，喜事报知乡里的邻里。

我愿拾取遗落的柴草，将经书巢居在清幽高处。

下边免去尘土的侵扰，上边可与云霞为伴居住。

日月交替如锁链相扣，道义如实物般分明储存。

不愿追求空寂的高峻，只但愿下足充实的功夫。

充实与虚空二理精微，分别之心由此而生起。

经书因荒芜而散失众多，为你勤勉地除草耕耘。

勤勉不敢专为己有，传播之道在于众人。

词语注释

文学赏析

字词:释义

忽:副词，突然，指惊喜来得毫无预兆。

崔嵬:形容词，高大耸立，形容书船体积庞大。

琪琚:名词，美玉，比喻卢仝吟诵经书的声音清脆。

巢经:动词活用，将经书珍藏于高处。

不贫:指因获得典籍而精神富足。

信宿:名词，两夜，指在船上住宿两夜。

淮泗:名词，淮河与泗水，指代流经的水域。

赏析

诗题点出“忽不贫”这一核心情感转折，开篇“贫孟忽不贫”以自问自答切入，一个“忽”字奠定全篇惊喜基调，揭示孟郊因卢仝载书归洛而获得精神富足的情感逻辑。“崔嵬但载书”中“但”字强调船上唯有书籍，凸显卢仝对知识的专注，与“江潮清翻翻，淮潮碧徐徐”形成动静对照。叠字“翻翻”写水波翻涌，“徐徐”写水流平缓，声韵节奏增强画面感，以水之清澈喻人之高洁。诗人将江水拟人化，赋予道德内涵，“江淮君子水，相送仁有馀”一句，使自然景观承载起对友人人格的礼赞。

“我去官色衫，肩经入君庐”以动作细节展现诗人超越世俗身份、对知识的虔诚，“肩经”二字写出亲力亲为的恭敬。“喃喃肩经郎，言语倾琪琚”中“喃喃”模拟低吟之声，“倾”字写出声音如美玉倾泻而出，听觉形象鲜明。“鸟鹊跃庭除”以动写静，将书声之美具象化，侧面烘托吟诵之动人。随后“我愿拾遗柴，巢经于空虚”中“巢经”意为将书籍珍藏于高处，“空虚”指清幽之处，体现对典籍的珍视。诗人将时间流逝与道义积累并置，“日月更相锁，道义分明储”中“锁”字写出时间循环，“储”字强调道义沉淀。结尾“经书荒芜多，为君勉勉锄”以耕种比喻治学，“勉勉”写出勤勉之态，表达共同传承文化的决心。全诗以质朴语言写深厚友情与对文化的敬畏，体现孟郊诗歌“瘦硬”背后的温情。

译文

贫孟忽不贫

崔嵬但载书

我去官色衫

肩经入君庐

喃喃肩经郎

言语倾琪琚

鸟鹊跃庭除

我愿拾遗柴

巢经于空虚

日月更相锁

道义分明储

经书荒芜多

为君勉勉锄

江淮君子水

相送仁有馀

信宿淮泗间

名句

贫孟忽不贫

崔嵬但载书

江潮清翻翻

淮潮碧徐徐

我愿拾遗柴