lǐ李shào少fǔ府tīng厅diào吊lǐ李yuán元bīn宾yí遗zì字

现代文翻译

零落的三四字诗句，忽然成了千万年的永别

哪知道那幽暗寂寥的亡者，竟没有留下追悼的诗篇

斜月仿佛凭吊着空荡的墙壁，旅居之人难以独自入眠

一生能有多长时间，百种忧思却来煎熬

故交的泪水戚戚而落，地下长夜的泉水幽幽流淌

罢了，难以再说什么，每说一句话就潸然泪下

词语注释

文学赏析

这首诗的震撼力，首先来自开篇那句"零落三四字，忽成千万年"。三四字，是李元宾遗留下的零星诗句；千万年，是诗人意识到友人永别后的心理时间。一个"零落"，写尽了遗稿的残破；一个"忽成"，写出了生死界限的骤然降临。孟郊用数字的极度反差，把死亡带来的时间断裂感写得触目惊心。

颔联"那知冥寞客，不有补亡篇"，是说李元宾死后寂寥无声，连一篇追悼的挽诗都未能留下。这里"冥寞客"三字，既指亡者的幽暗孤寂，也暗含诗人对友人未能留下更多文字记载的痛惜。

颈联"斜月吊空壁，旅人难独眠"是全诗最精彩的画面。斜月西沉，月光照在空荡荡的墙壁上，仿佛月亮也在凭吊；而身为旅人的诗人，在这空厅之中，更难成眠。一个"吊"字，将斜月拟人化，月本无情，却在诗人眼中成了凭吊者；而"空壁"二字，更写出了厅堂人去楼空的凄凉。这一联以景写情，不着一字悲语，而悲意自现。

"一生能几时，百虑来相煎"，是诗人对生命短暂的深沉喟叹。人生几何？种种忧思却如煎如烤，折磨着活着的人。这既是悼念亡友，也是自伤身世——孟郊一生困顿，对生命脆弱有着切肤之感。

尾联"戚戚故交泪，幽幽长夜泉"，故交的泪水与地下长流的泉水并置，生者与死者的界限在泪水中模糊。最后一句"已矣难重言，一言一潸然"，千言万语最终化为沉默，每说一句话，便流下一行泪。"已矣"是绝望的感叹，"难重言"是悲痛至极的反面——不是无话可说，而是话太沉重，说不出口。全诗至此收束，余悲不绝。