āi哀mèng孟yún云qīng卿sōng嵩yáng阳huāng荒jū居

现代文翻译

忧愁地抱着孤独的心境，安适地沉溺在这荒僻的居处

听不到新的欢声笑语，只能看到旧日的诗书

种植黄檗心意更加苦涩，耕种高山食物却没有剩余

昔日定下交情的情景如今在哪里，至亲的好友如今或许已经疏远

世俗的薄情容易消散停歇，淳朴的风气却难以长久舒展

秋天的荒草长满了空寂的堂屋，寒冷的木槿花飘落在干涸的渠道

除草时担心伤及香草，卷起衣裳亲自拿起锄头

残留的花朵还可以食用，遗留的秀美谁忍心除去

徘徊不忍离去，为了你泪水不断流下

词语注释

文学赏析

孟郊与孟云卿皆以苦吟著称，此诗作于探访友人嵩山荒居之时，字字皆从肺腑流出，读来令人动容。

开篇"戚戚抱幽独，宴宴沈荒居"，"戚戚"写内心之忧惧孤独，"宴宴"则写外表之安适平静。这一联妙在矛盾的统一——表面上看，诗人似乎安于这荒僻的居处，但"抱幽独"三字瞬间揭开了平静的表象，露出了内心的凄清。这种外静内动的张力，为全诗定下了沉郁的基调。

中间"艺檗意弥苦，耕山食无馀"两句，是写孟云卿的生活写照。种植黄檗本为求取染料以维持生计，却"意弥苦"；耕种高山田地，收获却"食无馀"。这里用"艺檗"这一具体意象，既写出了友人的清贫，更暗示了其坚守节操、不随波逐流的精神追求。孟郊一生困顿，对这种"苦"有着切身的体会，因此笔下的"苦"并非单纯的怜悯，而是深深的共鸣。

"秋芜上空堂，寒槿落枯渠"一联，写景极佳。荒芜的秋草长满了空寂的堂屋，寒冷的木槿花飘落在干涸的渠道。这两句以景写情，空堂、寒槿、枯渠，意象萧瑟，烘托出一种人去楼空、繁华落尽的凄凉感。尤其是"空"与"枯"二字，用得极重，既写实景，也隐喻了世态的凉薄和友情的疏离。

最动人处在于"薙草恐伤蕙，摄衣自理锄"。诗人除草时，担心伤及香草（蕙），于是卷起衣裳亲自锄草。这一细节极具象征意义："蕙"喻指高洁的品格或珍贵的友情，诗人小心翼翼地呵护，生怕世俗的"草"（薄俗）将其伤害。这不仅是写田园劳作，更是写诗人对高尚情操的坚守与珍视。

结尾"徘徊未能去，为尔涕涟如"，诗人徘徊不忍离去，为了友人（也为了自己）泪流满面。"涕涟如"三字，毫无矫饰，将诗人内心的悲凉与对友人的深切同情倾泻而出，余韵悠长。