shāng伤jiù旧yóu游

现代文翻译

去年春天聚会的地方，今年春天我又回来了，花开的数量没有减少，但相聚的人数却稀疏了

早晨刚刚欢笑片刻，傍晚就已化作泪水，东风仿佛也向着西沉的夕阳吹去

词语注释

文学赏析

孟郊的诗素以“苦吟”著称，多写世态炎凉、人生困顿，此诗虽短，却极见其捕捉瞬间心理变化的功力。全诗仅两句，却完成了一次从春日到暮色的时间跨越，以及从欢聚到孤寂的情感跌落。

首句“去春会处今春归，花数不减人数稀”，起笔便是一个今昔对比的框架。诗人回到去年聚会的地方，景物依旧——“花数不减”，花开得和去年一样多，甚至一样繁盛；但人事已非——“人数稀”。一个“稀”字，点出了故交零落、聚少离多的现实。这里没有直接写悲伤，但“花”与“人”的反差，让物是人非之感扑面而来。花的恒常反衬出人世的无常，这是古典诗词中经典的反衬手法，孟郊用得克制而精准。

次句“朝笑片时暮成泣，东风一向还西辉”，笔锋陡转，从空间上的今昔对比转入时间上的朝夕变幻。“朝笑”与“暮泣”形成强烈反差，极言欢乐之短暂、悲伤之迅疾。这里的“片时”与“暮”相对，强调了时间流逝之快，也暗示了诗人内心的敏感与脆弱——或许只是一瞬的欢笑，便足以触发深层的孤寂。结句“东风一向还西辉”尤为精妙：东风本应吹向东方，带来生机，但诗人却说它“还西辉”，仿佛连自然之力也在向西沉落的夕阳中消散。这一句既写实景（夕阳西下），又写心境（希望破灭），将全诗的悲凉氛围推向顶点。孟郊不善写宏大的感慨，却擅长在细微处见深痛，此诗正是其风格的典型体现。