xiá峡āi哀 bā八

现代文翻译

三峡景色湿滑陡峭令人坠落，峡中花卉怪异不似春日景象。

红色的根须如唾液般潜垂，碧绿的雨水飞溅灌溉渡口农田。

巴谷之人怀有蛟螭般的险恶之心，巴乡之人亲近魍魉般的邪祟。

他们吃生肉不问贤德，至死只知独自养身。

腥臭的言语能相信的人有谁，曲折的山歌欢乐并非真情。

倾斜的田地种不出寻常庄稼，毒水之中多生狰狞可怖的鱼类。

异类之人不可结交，峡哀之叹哀伤难伸。

词语注释

文学赏析

孟郊写《峡哀》八首，此为其八。读孟郊诗，常觉其字句如刀刻斧凿，此诗便是明证。开篇"峡景滑易堕，峡花怪非春"，一个"滑"字，写尽了三峡山势之陡峭湿滑，令人望而生畏；"怪非春"三字，则道出峡中气候反常，花开时节与寻常春天迥异，奠定了全诗诡谲冷峭的基调。"红光根潜涎，碧雨飞沃津"一联，色彩浓烈得近乎妖异——红色的根须如唾液般垂挂，碧绿的雨水飞溅于渡口。这种近乎感官冲击的描写，正是孟郊"苦吟"风格的典型体现。中间四句转入对峡中人事的批判："巴谷蛟螭心，巴乡魍魉亲"，以蛟螭魍魉喻峡中人之心肠险恶；"噉生不问贤，至死独养身"，直斥其嗜杀成性、不重贤德、唯利是图。"腥语信者谁，拗歌欢非真"二句尤为精警——"腥语"与"拗歌"对举，前者指峡中人的言语粗鄙如腥膻，后者指其歌声虽欢却非真情。"仄田无异稼，毒水多狞鳞"，以景物收束前文，写峡中田地倾斜、庄稼稀少、水有毒而鱼狰狞，物象之恶正映射人心之恶。结句"异类不可友，峡哀哀难伸"，点明主旨：峡中人与我辈异类，不可结交，故"峡哀"之叹难以伸展。全诗以"哀"为眼，以"怪"为骨，将三峡之险恶与人心之险恶融为一体，读来如入幽冥，寒意逼人。