xìng杏shāng殇 qī七

现代文翻译

为这无法成就春色的杏花而哭，泪痕斑驳如三四点印记。

失去芬芳的蝴蝶已然狂乱，失去子女的老人愈发衰弱。

既然没有再生的力量，便只有面对死亡的容颜。

灵凤不衔书信去诉说，又有谁能为我叩开天门？

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以杏花凋零为引，实则寄托深沉的生命悲慨。首联"哭此不成春，泪痕三四斑"开篇即见奇崛——诗人不写赏花之悦，而写哭花之悲，将杏花比作无法成就春色之物，泪痕斑驳如花瓣凋零之态。这种拟人化的悲痛，奠定了全诗凄怆的基调。

颔联"失芳蝶既狂，失子老亦孱"运用对仗，以蝶失花而狂、老失子而弱，双重比喻层层递进，写出生命失去依托后的颓唐。蝶之"狂"与老之"孱"形成张力，暗示美好事物毁灭后，不仅主体受损，连带者亦受重创。

颈联"且无生生力，自有死死颜"是全诗最震撼之处。"生生力"指繁衍延续之力，"死死颜"则指面对死亡时的容颜。诗人说杏花既无再生之力，便只能以死亡的面容面对世界——这一联以极简的语言，道出了生命无力回天的绝望。

尾联"灵凤不衔诉，谁为扣天关"用典收束。灵凤不衔书而诉，天门无人叩击，诗人感叹天地不仁、公道难通。这种对命运不公的诘问，正是孟郊诗歌一贯的"苦吟"风格——以瘦硬之笔，写沉痛之情。

全诗以花喻人，以殇写痛，在有限的篇幅内完成了从物象到心境、从个体到宇宙的升华，堪称孟郊咏物诗中的力作。