xìng杏shāng殇 jiǔ九

现代文翻译

霜雪如刀剪，将红花摧残成双成对地败落

细风中传来参差的呻吟，浅江上水波如鱼口噞喁翻涌

泪凝结而无法消散，恨意壮盛难以自我平降

只空留旧日的花影，怨恨那小小的书窗

词语注释

文学赏析

孟郊作《杏殇》九首，此为其九。全诗以花喻人，写杏花凋零之状，实则寄托身世之悲。首联"霜似败红芳，剪啄十数双"，以霜喻摧残之力，"剪啄"二字极言摧折之酷烈——霜非刀剪，却似利刃；非禽鸟，却如啄食。花之零落，竟似被生生撕咬而成双成对地败去，惨烈之状跃然纸上。颔联"参差呻细风，噞喁沸浅江"，风声中似闻花之呻吟，水波翻涌如鱼口张合。孟郊善用通感，将视觉、听觉、触觉打通，使无情之花具人格之痛。颈联"泣凝不可消，恨壮难自降"，由物及人，泪凝不化，恨势难平，情感由隐而显，由淡而浓。尾联"空遗旧日影，怨彼小书窗"，花落之后，唯余旧影，而那小书窗曾是赏花之人，如今却成怨恨之对象——怨窗之狭小，困住了赏花之人，也困住了惜花之心。全诗由景入情，由物及人，层层递进，结句尤见匠心：不怨霜之酷，不怨风之烈，而怨小书窗——怨之所起，正在于爱之深切。孟郊诗风瘦硬，此诗可见一斑。