kū哭liú刘yán言shǐ史

现代文翻译

诗人因坚守孤高奇特的风格，饿死的人确实不少

我们相悲相笑，命运相连，又能如何

刘言史的精妙诗才，如银河倾泻般璀璨丰沛

随手捧起他的诗作，仿佛飞过东方的大海

可惜大国的美妙歌谣，飘零为边远地区的歌声

常在众人中相聚，互相切磋诗艺与颜色

今日你果然死去，葬身于洛阳的洛水河畔

站在洛水岸边远远凭吊，泪水如暴雨般落下

词语注释

文学赏析

孟郊与刘言史同为中唐苦吟诗人，二人诗风相近，皆以奇崛孤峭自成一格。此诗是孟郊闻刘言史死讯后所作的悼亡之作，字字沉痛，句句含悲。

开篇“诗人业孤峭，饿死良已多”便定下全诗基调——这不是个人的悲剧，而是时代的悲剧。孟郊以冷峻的笔触指出：诗人因坚守孤高奇崛的风格，在世俗中难以立足，饿死的人已经不少。一个“良”字，道尽了诗人对这种命运的无奈与悲愤。

“相悲与相笑，累累其奈何”写二人交往之深。他们既是诗友，又是知己，悲喜与共，却终究逃不过命运的捉弄。“累累”二字，既写二人命运的坎坷相连，也写出了这种无奈如连环套般无法解脱。

“精异刘言史，诗肠倾珠河”是全诗对刘言史诗才的最高评价。“诗肠倾珠河”这一比喻极为精妙——将刘言史的才思比作银河倾泻，既写出了其诗才的丰沛，又暗示了这种才华的璀璨与短暂。孟郊深知刘言史的诗风在当时的价值，也深知这种价值不被世俗所容。

“可惜大国谣，飘为四夷歌”是全诗最沉痛的一句。刘言史的诗本是大国之声，却因风格奇崛而被边缘化，飘零为边远地区的歌谣。一个“飘”字，写出了才华被轻贱、被放逐的无奈。

结尾“洛岸远相吊，洒泪双滂沱”以景结情，画面感极强。孟郊想象自己站在洛水岸边，远远地凭吊亡友，泪水如暴雨般落下。这一画面既是实景的想象，也是情感的升华——洛水悠悠，泪眼茫茫，诗人的悲痛在此刻达到了顶点。

全诗语言质朴而情感深沉，没有华丽的辞藻，却句句入心。孟郊以诗人的敏感与真诚，为亡友立传，也为同道的诗人发声。