diào吊lú卢yīn殷 yī一

现代文翻译

诗人大多清高峻拔，最终却抱着空山饿死。

白云既已无主，飞出山外意态闲适。

久病卧床如同尸体，护丧的童仆也瘦弱不堪。

穷苦的老鼠啃食着故书，狼藉满屋。

你归去了新鬼之乡，我面对你如玉般冷峻的容颜。

羞于见你入地之时，却无人哭叫追攀。

百泉之水空自哀吊，日久不息声潺潺。

词语注释

文学赏析

孟郊与卢殷皆以苦吟著称，二人命运相似，故孟郊此诗悼友，实亦自悼。

开篇“诗人多清峭，饿死抱空山”二句，如金石坠地，震撼人心。诗人并未从卢殷的死因写起，而是先下一论断：凡是清高峻拔的诗人，最终都只能抱着空山饿死。这“清峭”二字，既是卢殷的品格，也是孟郊自己的写照，更是唐代众多寒士的共同命运。一个“多”字，道出了这种悲剧的普遍性；一个“饿死”，则直指贫困对诗人的残酷吞噬。“抱空山”三字极妙，既写出了诗人隐居山林、与世隔绝的处境，又暗示了其死后无人收殓、孤零零抛尸山野的凄凉。诗人不是“死在空山”，而是“抱”着空山而死，一个“抱”字，赋予了死者和空山之间一种凄怆的依恋关系。

接着，“白云既无主，飞出意等闲”二句，笔锋一转，由人及物，写卢殷死后白云自在飞舞的景象。白云本是无情物，却在此时显得“无主”，仿佛也在为诗人的逝去而茫然。而“飞出意等闲”则更见残酷——白云依旧闲适自在，毫不在意人间的生死。这种以乐景写哀、以无情衬有情的写法，使得哀情更加深沉。

“久病床席尸，护丧童仆孱”二句，转而描写卢殷病重时的惨状。病榻之上，尸体般的瘦弱身躯，连送葬的童仆都瘦弱不堪。这里没有华丽的辞藻，只有赤裸裸的现实，读来令人窒息。

“故书穷鼠啮，狼藉一室间”二句，进一步写卢殷死后的凄凉。穷苦的老鼠啃食着故书，满屋狼藉。这不仅是写环境的破败，更是写诗人一生著书立说却无人问津的悲剧。书籍本是人类智慧的结晶，却在诗人死后沦为老鼠的食粮，这种反差令人扼腕。

“君归新鬼乡，我面古玉颜”二句，写卢殷已死，自己面对其遗容。新鬼与古玉，一死一生，一冷一暖，对比强烈。

“羞见入地时，无人叫追攀”二句，写诗人因无法挽救朋友而死而感到羞愧，更因无人哭送而感到悲凉。

结句“百泉空相吊，日久哀潺潺”，以景结情，余韵悠长。百泉之水日夜潺潺，仿佛在为主人哀悼，然而这哀悼又是“空”的，因为死者已矣，生者徒悲。水声日久不息，正如诗人的哀思，绵延无尽。