diào吊lú卢yīn殷 sān三

现代文翻译

风如棘针般呼啸，吹碎了种种苦痛与哀愁。

那苦哀之声不忍听闻，即便掩住耳朵也依然侵入心来。

琴弦上的哭声如煎熬般刺耳，恨泪之余尽是摧残。

唉，贫病已焚尽我的气息，唉，死亡更让心化为死灰。

梦境中的世间浮光掠影、闪烁不定，泪波却深沉回旋、难以平息。

《薤露》之歌一曲终了便已离去，蒿里之墓永闭再无开时。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗吊卢殷，笔调奇崛沉郁，与其一贯的“苦吟”风格一脉相承。全诗以“苦哀”为眼，层层递进，将听觉、视觉与心理感受交织，营造出一种令人窒息的悲凉氛围。

起句“棘针风相号，破碎诸苦哀”，以“棘针”喻风，风声如针扎般锐利，不仅刺人肌肤，更刺破人心。“破碎”二字极炼，既写风声之零乱，亦写诗人内心之崩摧。接着“苦哀不可闻，掩耳亦入来”，写哀声之无孔不入——欲避不可避，欲忘不能忘，这种无奈比直接描写哭声更令人窒息。

“哭弦多煎声，恨涕有余摧”，弦上之音如煎熬，涕泪之余皆成摧残。“煎”字用得极痛，将悲伤具象化为烈火熬煮之感。至“噫贫气已焚，噫死心更灰”，连用两个“噫”字，如叹息如呜咽，贫病交加使气息如焚，死亡降临使心已成灰，层层压境，无可逃脱。

“梦世浮闪闪，泪波深洄洄”，梦境中的世间浮光掠影、闪烁不定，而泪波却深沉回旋、难以平息。一浮一深，一浅一重，形成强烈对比，写出诗人对人生虚幻的感知与对亡友深沉的哀思。

结句“薤歌一以去，蒿闭不复开”，以《薤露》之歌喻死亡之不可逆转，“蒿闭”言坟墓永闭，生死殊途，再无重逢之日。全诗以声起、以死结，中间穿插心理与感官的层层刻画，悲愤而不嚎啕，沉痛而有余哀，诚为孟郊悼亡诗中之佳作。