diào吊lú卢yīn殷 sì四

现代文翻译

登封山上草木茂盛幽深，登封的道路狭窄而偏僻。

日月都不肯施予光辉，莓苔竟在他身上空自滋生。

可怜这位无子的老人，病骨嶙峋如同蚍蜉依附。

蜷缩卧床度过漫长的岁月，只有涟涟泪水伴随深沉的叹息。

那幽深的叹息连虎豹都能听见，除此之外再也没有人来探望。

至亲唯有诗歌相伴，怀抱心事死去也算有了归宿。

河南的韩先生，将为你的作品寻找依托。

磨平一片嵌岩，刻下你千古的光辉。

词语注释

文学赏析

孟郊作《吊卢殷》凡十首，此为第四首，专门哀悼那位贫病而死、身后萧条的诗人卢殷。此诗最打动人心之处，在于它没有停留在泛泛的同情，而是用一种近乎残酷的写实笔触，还原了卢殷临终前的生存状态。

开篇“登封草木深，登封道路微”，连用两个“登封”，营造出一种与世隔绝的荒寒感。草木深而道路微，暗示卢殷居所偏僻，也隐喻其生前无人问津的处境。紧接着“日月不与光，莓苔空生衣”，这两句堪称全诗最沉痛的写照。“莓苔空生衣”是一个极具视觉冲击力的意象：一个贫病交加的老人，衣衫褴褛，久不更换，竟至生出莓苔。这不仅是写其贫困，更是写其生命的枯萎——连日月都不肯施予光辉，只有阴暗潮湿的莓苔陪伴着他。这种写法，比直接说“他很穷”要有力量得多。

“可怜无子翁，蚍蜉缘病肌”，诗人用“蚍蜉”比喻病骨嶙峋的卢殷，既写其形销骨立，也写其生命如虫豸般微弱。而“挛卧岁时长，涟涟但幽噫”，则进一步刻画其长期卧床、只能发出低沉叹息的绝望境况。更令人心酸的是“幽噫虎豹闻，此外相访稀”——连虎豹都来听他的叹息，世间却再无一人前来探望。这种对比，将世态炎凉写得入木三分。

然而，孟郊并未让这首诗止于悲凉。后半部分笔锋一转，指出“至亲唯有诗，抱心死有归”，意思是卢殷虽生前孤独，但诗歌是他真正的知己，他的心志随死亡而有了归宿。最后“河南韩先生，后君作因依。磨一片嵌岩，书千古光辉”，则是说韩愈将为卢殷整理遗稿、磨石刻诗，让他的名字与千古光辉同在。这种从极度的凄凉到最终的慰藉的转折，既是对亡友的告慰，也是孟郊对诗歌永恒价值的信念——肉体会消亡，贫病会夺去生命，但诗可以不朽。