diào吊lú卢yīn殷 wǔ五

现代文翻译

贤者生前从不与人计较，生前受尽苦难，死后名声却只落得被人徒然夸耀

别人的名声可以滋润子孙后代，而你的名声只能滋润泥沙

可惜你留下千首诗文，却如朝花般骤然闪现、转瞬凋零

你的诗作零落散佚，难以再读其悲苦之言，我起坐不安，只能空自惊叹悲悼

词语注释

文学赏析

孟郊与卢殷交好，卢殷死后，孟郊连作五首吊诗，此为其五。开篇即发议论——'贤人无计较，生苦死徒夸'，这是全诗的诗眼。贤者生前不与人计较，死后名声却成了世人夸耀的对象，这本身就是一种讽刺：卢殷一生清苦，死后却只剩'徒夸'二字，他的诗、他的人，都被轻贱了。

颔联'佗名润子孙，君名润泥沙'是全诗最沉痛的一联。别人的名声可以滋润子孙，而卢殷的名声只能'润泥沙'——泥沙是最低贱之物，连滋润都谈不上，只是被践踏、被掩埋。孟郊用'润'字，表面写名声的滋养作用，实则写名声的无用：卢殷的诗名非但不能荫庇后人，反而像泥沙一样被人轻视。这一联对仗工整，意脉却如刀割。

颈联'可惜千首文，闪如一朝花'写卢殷的诗才。千首诗文，珍贵无比，却在世间如朝花般短暂绽放、迅速凋零。'闪'字用得极险，写出生命与才华的脆弱——不是慢慢凋谢，而是骤然闪现后便熄灭。孟郊在此借卢殷之事，也暗含对自己命运的悲叹：他与卢殷同为苦吟诗人，'诗囚''诗瘦'之名，不也正是一种'润泥沙'的命运吗？

尾联'零落难苦言，起坐空惊嗟'收束全篇。卢殷的诗作零落散佚，难以再读其'苦言'；孟郊起坐不安，只能空自惊叹悲悼。'难苦言'三字，既指卢殷诗作的散佚，也指孟郊心中的悲苦难以言说。全诗以议论起，以悲慨结，中间两联对仗精严而情感沉郁，是孟郊悼亡诗中的佳作。