diào吊lú卢yīn殷 liù六

现代文翻译

耳闻陋巷生，眼见鲁山君。

饿死始有名，饿名高氛氲。

戆叟老壮气，感之为忧云。

所忧唯一泣，古今相纷纷。

平生与君说，逮此俱云云。

词语注释

文学赏析

孟郊与卢殷同为中唐寒士，这首《吊卢殷》是两人生命轨迹的交汇与互文。开篇"耳闻陋巷生，眼见鲁山君"，以听觉与视觉的转换勾勒相识轨迹。"陋巷"暗用颜回典故，点出卢殷出身清寒而品格高洁；"鲁山君"指其曾任鲁山县令。从"闻"到"见"，两人由素未谋面至实际交往的过程，被压缩在十字之间，叙事极简而信息密度极高。

全诗最触目惊心处在于"饿死始有名，饿名高氛氲"。卢殷穷困而终，死后名声反而远播，"饿名"二字极具讽刺力度。孟郊不写"死后方名显"，而特意强调"饿死"，一个"饿"字道尽寒士生前饥寒交迫、死后徒留虚名的悲惨境遇。这种弥漫天地的"饿名"，构成对当时社会现实的无声控诉。

随后笔锋转入自我观照，"戆叟老壮气，感之为忧云"。孟郊自比"戆叟"，以刚直自许，却因感念卢殷遭遇而生忧。"壮气"与"老"字形成张力，写出岁月消磨而初心未改的悲壮感。

结句"平生与君说，逮此俱云云"，收束全篇。两人平生所言，至此皆成空谈，"云云"二字既是无奈，也是苍凉。全诗语言质朴，没有华丽辞藻，却字字见血。孟郊以诗吊友，实则也是在哀悼自己，哀悼所有怀才不遇的寒士。

【白话译文】

我听说你生于陋巷之中，亲眼见到你任鲁山县令。

你饿死之后才获得名声，这饿死的名声高扬远播。

我这个愚钝的老人虽已年迈，却仍保有壮烈之气，

因感念你的遭遇而心生忧愁。

平生与你所说的话，到此时都成了空谈。