dà大dī堤xíng行jì寄wàn万qī七

现代文翻译

大堤本是游人寻欢作乐的地方，车马往来，彼此冲撞奔驰。

年年岁岁春草都会生长，踏青游玩总是在农历二三月间。

富家子弟手握着镶珠的弹弓，出游的美人特意夸耀着自己脚上的罗袜。

如今再也无法像从前那样与你携手同游，江边的花草又为谁而盛开呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然这首诗名为《大堤行寄万七》，是一首典型的、怀人寄远之作。诗题中的“万七”即万氏排行第七的朋友，而“大堤”则是当时襄阳一带著名的游乐胜地。整首诗笔调明快却暗含凄清，将昔日的繁华与今日的孤寂形成了强烈的对比。

起首两句“大堤行乐处，车马相驰突”，诗人开篇便勾勒出一幅热闹非凡的游春图。车马往来，尘土飞扬，“驰突”二字极具动感，写出了游人如织、竞相追逐的盛况。紧接着“岁岁春草生，踏青二三月”，点明了时节。春草年年绿，踏青是定例，这看似平淡的自然规律中，其实埋下了伏笔：物是人非，风景依旧，人事已改。

三、四句“王孙挟珠弹，游女矜罗袜”，镜头拉近，特写游春的男女。贵族公子们手持精美的弹弓打鸟取乐，出游的女子们则刻意炫耀自己精致的罗袜。这里的“矜”字用得极妙，写出了游女那种娇羞又得意的神态，生动地再现了盛唐时期襄阳大堤上风流蕴藉的社会风俗。然而，这种热闹越是逼真，越是反衬出诗人内心的落寞——因为这一切，如今都与他无关了。

结句“携手今莫同，江花为谁发”陡然一转，由乐景入哀情。昔日曾与人携手同游，如今却天各一方；江畔的春花依然盛开，却不知要为了谁而绽放？这一问，既是自问，也是向远方友人倾诉的深情。花本无情，因人的心境而染上了浓重的悲凉色彩。全诗先扬后抑，前三分之二的笔墨在极力铺陈春游的繁华，最后两句轻描淡写地点破孤独，这种反差使得那份思念之情显得格外沉痛且余味悠长。