qiū秋xiāo宵yuè月xià下yǒu有huái怀

现代文翻译

秋夜的空中明月高悬，月光皎洁使得露水也仿佛被打湿了。

受惊的喜鹊在枝头翻飞栖息未定，飞舞的萤火虫穿过窗帘飞入室内。

庭院中的槐树在寒夜里投下稀疏的影子，邻居家捣衣的砧声在夜色中显得格外急促。

美好的约会究竟在何处？我只能一次次凝望远方，徒然地久久伫立。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首诗，起笔便是一幅清绝的秋夜图。开篇“秋空明月悬”，一个“悬”字用得极稳，既写出了月亮的形态，又写出了秋空的澄澈高远。月光如水倾泻而下，不知不觉间，“光彩露沾湿”，露水打湿了衣裳，这不仅是触觉上的凉意，更是心理上对时光流逝的敏锐感知。诗人独坐庭中，从“秋空”到“沾湿”，时间在静谧中悄然流逝。

颔联转入动态描写，以动衬静。“惊鹊栖未定”，月光太亮，惊动了栖息的乌鹊，它们翻飞不定；“飞萤卷帘入”，连萤火虫也误将帘内当作归宿，翩翩飞入。这两句看似写鸟虫之态，实则写诗人内心之扰——鹊之惊栖，萤之误入，皆因月色之盛、夜色之深。诗人不写自己如何孤独，却借鸟虫的“不安”来烘托环境的幽寂，这是非常高明的侧面描写手法。

颈联由远及近，视听结合。“庭槐寒影疏”，月光透过庭院中的槐树，投下稀疏的暗影，“寒”字不仅写树影的清冷，更透出诗人内心的孤寂。紧接着，“邻杵夜声急”，远处传来邻居捣衣的急促声响。捣衣是秋夜的典型意象，往往关联着征人思妇或游子怀乡。这“急”声打破了夜的死寂，却更显得周遭的空旷与诗人的形单影只。声音的热闹反衬了内心的冷清，这种反差极具张力。

尾联直抒胸臆，点明题旨。“佳期旷何许，望望空伫立”。美好的聚会或时光究竟在何处？诗人只能一次次凝望远方，徒然地久久伫立。“望望”二字叠用，生动刻画了诗人徘徊顾盼、依依不舍的神态；“空”字则道尽了期盼落空的无奈与怅惘。全诗从赏月之景起，至怀人之情终，层层递进，将秋夜的清冷与诗人内心的孤寂完美融合，读来。