现代文翻译
辽阔的天空升起朦胧的月晕，驾船的老手已经感知到强劲的天风。
升起船帆等待天亮出发，小船在渺茫无边的平湖中缓缓穿行。
行至湖中心处忽然看见庐山，那山势的雄奇压倒了九江两岸的群峰。
天色放晴显露出原本的面容，山峦在破晓的晴空下显得突兀峥嵘。
初升的太阳照在香炉峰顶，飞溅的瀑布水雾在空中化作一道长虹。
我早就想追随尚子平的足迹去游历山水，更何况此刻正怀念着当年的慧远和尚。
可我如今被公事所限，没有闲暇停下匆忙的身躯稍作休息。
行走在淮海的旅途已过半程，寒来暑往一年又将走到尽头。
只能寄语那些隐居山林的朋友，等到忙完这一季，我一定来与你们同游。
词语注释
太虚:天空，天际。
匡阜:庐山的别称（又名匡山）。
尚子:即东汉隐士向长（字子平），好游山水，子女婚嫁完毕后便散金财、游五岳不返。
远公:东晋高僧慧远，曾在庐山结白莲社，此处代指庐山的高僧或隐者。
星霜:指岁月。星辰岁星每年移位一次，霜每年降一次，故以星霜代指一年。
文学赏析
孟浩然的山水诗素来以“清”字著称，但这首《彭蠡湖中望庐山》却呈现出一种雄浑阔大的气象，读来令人心胸豁然。
起笔“太虚生月晕，舟子知天风”，诗人并未直接写庐山，而是将视角投向广阔的湖面与夜空。月光晕染苍穹，舟子凭借直觉感知长风将至，这种侧面烘托的手法，瞬间拉开了空间的宏大感，也为后文庐山拔地而起的磅礴气势做了极好的铺垫。
全诗最精彩的“诗眼”在于颈联：“香炉初上日，瀑布喷成虹”。一个“喷”字，极具张力，它打破了静态画面的沉寂，将庐山香炉峰日照与瀑布飞流结合得淋漓尽致。阳光初照，水汽蒸腾，化作一道横跨天际的彩虹。这不仅是视觉上的惊艳，更是生命力与自然伟力的极致展现——庐山不再是静止的石头，而是吞吐日月的生命体。
然而，在这般雄奇山水面前，诗人内心的矛盾也愈发清晰。颔联与颈联极写庐山之壮美，紧接着笔锋一转，借“尚子”与“远公”两个典故，道出归隐之念。但尾联“我来限于役，未暇息微躬”如冷水浇背，直言自己被公务羁绊，无法在此片刻停留。“淮海途将半，星霜岁欲穷”，岁末奔波，前路漫漫。这种对山水的极度向往与对现实羁绊的无奈叹息交织在一起，使得整首诗在壮丽之外，多了一层深沉的苍凉与遗憾。孟浩然一生求仕未果，却在仕途中深感疲惫，庐山之美，反倒成了他渴望逃离尘网的精神寄托。