现代文翻译
坐在巨大的盘石上垂钓，潭水清澈见底，我的心境也随之悠闲宁静。
鱼儿仿佛在潭底的树影间游动，猿猴悬挂在岛屿的藤蔓之间。
昔日汉水游女解下玉佩赠予郑交甫的传说，就流传在这座山上。
想要追寻那份美好却终究不可得，于是伴着月光唱着歌划船回家。
词语注释
盘石:即磐石，大石
解佩:传说郑交甫在汉水之滨遇到两位神女，神女解下佩玉赠给他
棹歌:船夫或渔翁唱的歌
文学赏析
孟浩然的山水诗往往有一种“静气”，这首诗便是极佳的例证。起句“垂钓坐盘石，水清心亦闲”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人坐于盘石之上垂钓，本是无事之举，但他并未写如何钓鱼，而是写“水清”。水之清，照见的不仅是游鱼潭树，更是诗人内心的澄澈。“心亦闲”三字，是全诗的定海神针——因为心闲，所以水清；因为水清，所以能看见“鱼行潭树下”的奇景。
颔联“鱼行潭树下，猿挂岛藤间”是全诗最精彩的一笔。常人写鱼在水底，诗人却写鱼仿佛走在潭树之下。这是倒装视角，也是心理错觉：水太清了，树影倒映水中，鱼儿穿梭其间，竟像是行走在树冠的倒影里。这种“鱼行潭树”的描写，将实景与倒影交织，营造出一种虚实难辨、清幽空灵的意境。猿猴挂在藤蔓之间，更是以动衬静，不仅写出了万山潭的幽深，也增添了山林的野趣。
颈联笔锋一转，从写实转入用典。“游女昔解佩，传闻于此山”，引用了《列仙传》中郑交甫遇汉水神女解佩相赠的传说。这里的神女，既指代传说中的仙女，也隐喻诗人心中可望而不可即的美好理想或知音。神女已逝，只留下传说回荡在山间，这种历史的虚幻感与眼前的清幽山水形成了微妙的张力。
尾联“求之不可得，沿月棹歌还”收束全篇。既然神女（或理想）求之不得，诗人便不再执着，而是沿着月色，唱着歌划船归去。这一转折极其高明，没有陷入求而不得的痛苦，反而展现了一种随遇而安、旷达自适的胸襟。从“坐盘石”的静，到“棹歌还”的行，动静相宜，意趣无穷。全诗由实入虚，再由虚返实，语言清淡自然，却韵味悠长，充分体现了孟浩然“清淡”诗风的独特魅力。