现代文翻译
试问哪户人家没有清风明月，但这地方却有琴酒相伴的雅趣。
这里有会稽郡秀美的山水，也有孔氏门庭深厚的诗书传统。
再次来到这里恰逢深秋时节，高阁之上夜色宁静没有喧嚣。
华丽的蜡烛燃尽了残蜡，清越的琴声方才开始弹奏鹍鸡曲。
沈太清是隐侯沈约的后裔，朱升则是西汉朱买臣的子孙。
你们待我的情意深厚不浅，登楼共叙真是难得的话语。
词语注释
孔伯昭: 孟浩然的友人，生平不详。
琴尊: 琴与酒樽，代指雅致的生活情趣与文人聚会。
会稽郡: 古地名，即今浙江绍兴一带，山水秀丽。
秋杪（miǎo）: 秋季的末尾，指深秋时节。
鹍（kūn）: 鹍鸡，古曲名《鹍鸡吟》，此处代指高雅清越的琴曲。
隐侯: 南朝梁文学家沈约的谥号，此处借指南朝著名诗人沈家的后裔沈太清。
买臣: 西汉朱买臣，此处代指朱升，点出其家世渊源。
文学赏析
孟浩然这首五言排律，起笔不凡，以“谁家无风月，此地有琴尊”破题。看似平常的问句，实则暗藏机锋——风月本是天地公共之物，谁家都有，但能在这良辰美景中置办琴樽、邀友共赏的，唯有此地。一个“有”字，将物理空间的风景转化为人文空间的情趣，定下了全诗雅致高华的基调。
颔联“山水会稽郡，诗书孔氏门”，对仗工整，气象开阔。会稽山水之胜天下闻名，而孔氏门风之正更是儒林典范。孟浩然将自然之美与人文之盛并置，既赞美了聚会地点的风物，又烘托出主人孔伯昭及在座宾客的高洁品格。
颈联“再来值秋杪，高阁夜无喧”，转入叙事与写景。深秋时节重游故地，夜幕降临，高阁之上却并不喧闹，反而有一种静谧的空灵感。这“无喧”二字极妙，不仅写出了环境的清幽，更暗示了在座诸人皆是不俗之士，无需酒令猜拳式的喧哗，仅凭琴音与诗书便能心意相通。
最精彩的当属第五联“华烛罢然蜡，清弦方奏鹍”。这一联堪称全诗的感官高潮。华贵的蜡烛燃尽了最后一点蜡油，而清越的琴声刚刚开始演奏《鹍鸡吟》。烛光由明转暗，琴声由无声至有声，这种光影与听觉的交替，营造出一种时光流逝而雅兴不减的意境。它不写宴饮之欢，只写琴烛之变，格调极高。
尾联点出在座二客的身份——沈太清是隐侯沈约的后裔，朱升则是朱买臣的子孙。孟浩然在此处用典，既是对客人的致敬，也是自况。最后一句“好我意不浅，登兹共话言”，直抒胸臆，表达了诗人对这份深厚情谊的珍视。整首诗语言清丽，对仗严谨，虽为应酬之作，却无俗气，尽显盛唐文人的风流蕴藉。