现代文翻译
傍晚在如支公般高洁的居室小憩，有幸与老友王九相遇。
开窗纳凉以躲避炎炎暑气，挥毫泼墨间新作跃然纸上。
翠竹遮蔽了屋檐前的烈日，细雨伴随着台阶下的云气飘洒。
漫步游览四周清荫遍布，吟诗卧赏直至夕阳余晖满天。
江面平静摇橹声已歇息，溪水深幽隐约传来打柴人的话语。
踏上归途却舍不得离去，手挽着手留恋这满室的清芬雅趣。
词语注释
支公:指东晋高僧支遁，此处借指王九题就师。
右军:指东晋书法家王羲之（曾任右军将军），此处借指王九。
文学赏析
孟浩然的山水田园诗往往在清幽中透着隐逸的自得，这首《同王九题就师山房》便是此类佳作。全诗起笔不凡，诗人以“晚憩”二字入题，点明时间是傍晚，地点是友人的山居。开篇“支公室”与“右军”两个典故用得极其自然——将访友比作访支遁、访王羲之，既抬高了友人的身份，也暗示了此次相聚的高雅脱俗。这种借古喻今的手法，在孟诗中屡见不鲜，却在此处显得格外贴切。
颔联“轩窗避炎暑，翰墨动新文”转入室内，写避暑与谈诗。“避”字写出了夏日的酷热与山房的清凉，“动”字则赋予了静态的翰墨以动态的美感，仿佛能听见笔锋划过纸面的沙沙声，感受到友人挥毫时的才情涌动。
颈联“竹蔽檐前日，雨随阶下云”是全诗写景最为精妙之处。诗人没有直接写竹林如何茂密，而是写竹子遮蔽了屋檐前的阳光；不写雨势如何，而写雨水仿佛随着台阶下的云气一同落下。这一联对仗工整，意境清幽，尤其是“蔽”与“随”两个动词的运用，将自然景物与建筑空间巧妙融合，营造出一种静谧而灵动的氛围。
尾联“周游清荫遍，吟卧夕阳曛”写诗人与友人在山房中流连忘返，直至夕阳西下。此时“江静棹歌歇，溪深樵语闻”，以动衬静，江面平静，摇橹声歇，唯有深山溪流旁传来打柴人的话语声。这种听觉上的描写，进一步烘托出山房的幽静与远离尘嚣的意境。
最后两句“归途未忍去，携手恋清芬”直抒胸臆，表达了诗人对此次相聚的留恋之情。“恋清芬”三字，既是留恋山间的清香，也是留恋这份高雅的友谊。整首诗语言清新自然，充分体现了孟浩然诗歌“清淡”的艺术风格。