xíng行chū出dōng东shān山wàng望hàn汉chuān川

现代文翻译

身处异地并非我的故乡，连绵的群山尽是翠绿的竹林。

城郭之外的平坦田地很少，盘旋的山路蜿蜒伸向云端。

万条沟壑最终都汇入汉水，千座山峰如刀削般划破苍天。

三峡的猿声此起彼伏令人心烦，往来的人语中都带着巴蜀乡音。

岩石上丛生着花椒树，藤蔓间点缀着野蜂的巢穴。

积雪尚未完全消融，春天依旧微寒，山雾散去，白昼初现阳光。

骑行的马匹因频繁上下山路而疲惫不堪，望着远方的归船只觉得前路渺茫。

坐着顺流而下心中欣喜，经过两夜航行终于望见了故乡的桑树。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“行出东山望汉川”，实则是一幅层层铺展的入蜀（或巴蜀归乡）山水长卷。孟浩然素有“诗如淡妆浓抹总相宜”之誉，而此诗尤见其刻画山水之工力与羁旅思归的细腻心绪。

开篇“异县非吾土，连山尽绿篁”，起笔点明“客居”身份。诗人初入此地，满眼皆是连绵的竹林，绿意盎然却透着一丝生疏感。“平田出郭少，盘坂入云长”一联，写尽了巴蜀地形的特征——城郭之外难得平坦，唯有盘旋的山路直插云霄。这一“少”一“长”，在空间上拉开了张力，也暗示了旅途的艰辛。

颔联“万壑归于汉，千峰划彼苍”是全诗气象最开阔处。诗人登高远眺，只见万千沟壑奔腾汇入汉水，千重山峰如刀刻斧劈般划破苍穹。这里用一“划”字，极言山势之险峻峭拔，也写出了诗人面对壮丽山河时的震撼与敬畏。

颈联“猿声乱楚峡，人语带巴乡”，从视觉转入听觉。巴蜀多猿啼，那凄厉的猿声本已够让人愁肠百结，加之乡音人语夹杂着浓重的巴蜀口音，更勾起了诗人对故土的眷恋。“乱”字用得极妙，既是写猿声此起彼伏的嘈杂，也是写诗人内心因乡愁而起的波澜。

“石上攒椒树，藤间缀蜜房”二句，则细腻地描绘了沿途的草木生机。花椒树在岩石缝隙中丛生，野蜂在藤蔓间筑巢酿蜜。这些充满生活气息的细节，让冷峻的山水多了几分温润与灵动。

随着行程推进，“雪馀春未煖，岚解昼初阳”写出了季节与气候的微妙变化。残雪消融，春意尚浅，山间的雾气散去，初升的太阳带来了暖意。这不仅是自然景色的转换，也隐喻着诗人心境的逐渐明朗。

然而，旅途的疲惫终究袭来。“征马疲登顿，归帆爱渺茫”，马儿因频繁上下山路而疲惫不堪，诗人望着远方渺茫的归舟，归心似箭却又前路难测，这种矛盾心理被刻画得入木三分。

最后，“坐欣沿溜下，信宿见维桑”，诗人终于顺流而下，经过两夜的航行，终于望见了故乡的桑树。一个“欣”字，将前面所有的疲惫、迷茫、乡愁一扫而空，化作了归家那一刻的无比喜悦与安宁。全诗由远及近，由景入情，语言清丽流畅，堪称孟浩然山水田园诗中的佳作。