yè夜pō泊xuān宣chéng城jiè界

现代文翻译

沿着江边行驶，西面是连绵的山崖与岛屿，向南眺望，南陵的驿楼隐约可见。

湖面平静无波，渡口显得格外宽阔，风势停歇，客船也收起了帆樯。

行程远去，心中怀念着前方的水岸，在这茫茫暮色中，小船随夕流飘荡。

船行经过，石头如罗刹般险恶阻碍，而在敬亭山下停泊，山色显得格外幽静。

远处火光闪烁，那是梅根古冶的炉火，烟雾迷蒙，遮住了杨叶洲的景象。

离家之后再次在水上宿营，幸好有沙鸥相伴，慰藉这漂泊的孤寂。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水行旅诗，往往不靠奇崛的词藻取胜，而是凭一种从容的气度与精准的观察力打动人心。《夜泊宣城界》便是这样一首在平铺直叙中暗藏波澜的作品。此诗作于诗人漫游吴越期间，途经宣城时写下。宣城地处江南水网密布之处，既有壮阔的江流，又有秀美的山色，这为诗人提供了极佳的素材。

首联“西塞沿江岛，南陵问驿楼”起笔便点出了行程的地理环境。诗人沿江而行，目光所及是西塞的岛屿，心中挂念的是前方的南陵驿楼。“问”字用得极妙，不仅写出了诗人打听行程的动态，更透露出一种羁旅之人对未知的探寻与期盼。颔联“湖平津济阔，风止客帆收”转而描写眼前的景象。湖面平静，渡口显得宽阔；风停了，客船也收起了帆樯。这一联看似平淡，实则写出了行舟途中难得的宁静时刻，也为后文的情感抒发做了铺垫。

颈联“去去怀前浦，茫茫泛夕流”是全诗情感转折的关键。“去去”叠词，写出了行程的遥远与时间的流逝；“怀前浦”则直接点出了诗人对前方目的地的思念。而“茫茫”二字，则将这种思念放大到了整个暮色江流之中。此时的夕阳余晖洒在江面上，波光粼粼，却也显得格外苍茫。诗人的孤独感，就在这“茫茫”的夕流中悄然蔓延。

然而，孟浩然的高明之处在于，他并未让这种孤独感一直沉沦下去。尾联“离家复水宿，相伴赖沙鸥”给出了一个极具诗意的答案。虽然再次在水上宿营，远离了家乡，但诗人并不觉得凄苦，因为还有“沙鸥”相伴。这里的“沙鸥”，既是实景，也是诗人内心高洁、淡泊的象征。古人常以“鸥鹭忘机”比喻没有心机、与世无争。孟浩然以沙鸥为伴，不仅化解了离家的愁绪，更展现了他作为隐逸诗人特有的旷达与洒脱。全诗由景入情，再由情归景，结构严谨，充分展现了孟浩然诗歌“清淡自然”的独特魅力。