现代文翻译
四海之内都看重你的信义与承诺，我曾经听闻你如马良般才华出众。
你是京城长安里一位豪爽的游侠客，我们意气相投正是这半醉微醺的时候。
词语注释
重然诺:看重信义，一诺千金。
白眉:典故。三国时马良兄弟五人皆才俊，惟良眉有白毛，人称“马氏五常，白眉最良”。此处代指马四才华出众、人中豪杰。
秦城:指唐代京城长安。
游侠客:指仗义疏财、轻生重义的豪侠之士。
文学赏析
孟浩然此诗虽短，却极具盛唐气象与襄阳高士的疏狂本色。诗题《醉后赠马四》，点明了对象是姓马的四兄，情境是“醉后”，基调则是“赠”。
首句“四海重然诺”起笔不凡，不写酒，先写义。在孟浩然看来，朋友相交，贵在信义；而马四这个人，最显著的特质便是“重然诺”。这句诗不仅是对友人的高度评价，也折射出诗人自身的人格追求——他一生布衣，却向往那种快意恩仇、一诺千金的侠义精神。
次句“吾尝闻白眉”，顺势引出对马四才华的赞誉。“白眉”用三国马良之典，暗示马四在亲友或同辈中才华超群、最为杰出。孟浩然在此处用典极其自然，既点出了马四的名望，又为全诗奠定了一种推崇与敬重的基调。
第三句“秦城游侠客”，将视角从抽象的评价拉回到具体的身份与空间。马四是长安（秦城）中的一位游侠。孟浩然并未直接描写马四的外貌或举止，而是用一个“游侠”的身份标签，勾勒出一种豪放不羁、纵横江湖的形象。这与前两句的“重然诺”形成了完美的逻辑闭环——正因为重信义，所以堪称真正的游侠。
结句“相得半酣时”，是全诗最妙之处，也是孟浩然处理人际关系的独特笔法。他没有写把酒言欢的热闹，也没有写长夜达旦的狂欢，而是定格在“半酣”这一微醺时刻。“半酣”二字，极有分寸感：既有了意气相投的默契与豪情，又未至于醉后失态、丑态百出。这种“相得”（情意相投），不是靠言语堆砌出来的，而是在酒精微醺的氛围中自然流露的知己之感。孟浩然以简淡之语，写出了盛唐人交往中最令人神往的状态——君子之交，淡而有味；知己之遇，半醉方休。全诗无一字写“醉”字之态，却处处透着醉后的真率与豪情，堪称赠人佳作。