zèng赠wáng王jiǔ九

现代文翻译

夕阳西下，田家的屋舍显得遥远，请在山中不要久留。

赶路的人必须早点出发，家里的幼子正盼望着您（像陶潜一样）归来。

词语注释

文学赏析

孟浩然这首诗虽短，却极具生活气息与温情。起句“日暮田家远，山中勿久淹”，诗人直陈眼前之景与心中之急：天色已晚，田家居所尚远，切切叮嘱友人不要在深山中久留。这里的“远”字不仅写空间之距，更写出了暮色苍茫中归途的渺茫感；“勿久淹”三字则是老友间最朴实的关切，语浅情深，不假雕饰。

后两句“归人须早去，稚子望陶潜”是全诗的点睛之笔。诗人没有直接说“我盼你走”，而是通过侧面烘托，将那份殷勤期盼具象化为一个画面：家里的幼子正眼巴巴地盼着叔叔（或伯伯）归来。这里妙用典故，以“陶潜”代指王九。陶渊明辞官归隐，爱子甚笃，此处既是对友人高洁品格的赞誉，又是借陶潜之子盼父归来的典故，生动地渲染出一种温馨的家庭氛围。

这种写法极尽迂回之致——明明是自己舍不得朋友，或者担心朋友天黑路险，却推说是小孩子在盼望。这种“借他人酒杯，浇自己块垒”的手法，比直接抒情更显含蓄隽永。全诗语言清浅如话，没有孟浩然其他山水诗那种孤峭清冷的味道，反而充满了浓郁的人情味。它让我们看到了一位隐居诗人在山居生活中，对待友情的细腻与温柔。在日暮时分，一声叮咛，一个孩童的凝望，便勾勒出了唐代文人交往中最动人的一幕。