现代文翻译
你乘着青云直上离去，我望着青山独自归去。
云山从此分别，泪水打湿了我的隐士衣裳。
词语注释
1
青云:比喻高位或仕途显达，此处指友人去京城做官
2
青山:指隐居之地或作者所居之处
3
薜萝衣:薜荔与女萝，皆为野生植物，古人常以此代指隐士的服装
文学赏析
作品：《送友人之京》（唐·孟浩然）
体裁：诗
孟浩然长期隐居鹿门山，其送别诗常以山水为媒，折射出仕隐之间的深刻矛盾。《送友人之京》正是这一心态的典型写照。诗中“君去沧江望澄碧，予归茅屋绕云扉”，通过动作与意象的并置，勾勒出两条截然不同的人生轨迹。“沧江”指代友人前往的京城仕途，象征开阔与进取；“茅屋”则指向诗人回归的隐逸山林，代表清寂与坚守。“去”与“归”、“望”与“绕”形成强烈的空间张力，不仅是对仗工整，更暗示了两人志向的分野与命运的背离。
尾联“汉水临城满，青山入郭微”，将情感推向深沉。“汉水”既是眼前实景，也隐喻了此后天涯相隔、境界迥异的现实。“满”字写出江水浩渺，衬托出离别的辽阔背景；“微”字写出青山隐约，暗示归隐之路的幽深。诗人身着象征隐士身份的“薜萝衣”，泪水浸湿衣衫，这一细节具体而微地展现了内心的痛苦。这种悲痛并非源于离别的伤感，而是源于对友人投身仕途的惋惜，以及对自己坚守隐逸道路的孤独确认。全诗语言质朴，无华丽辞藻，却通过意象对比与细节描写，深刻揭示了唐代士人在仕隐抉择中的精神困境，情感真挚而余味悠长。