běi北jiàn涧fàn泛zhōu舟

现代文翻译

北面的山涧里溪水常年充盈漫溢，乘着小船轻轻划动，无论驶向哪里都能畅通无阻。

在曲折回旋的行船中自然有着无穷的情趣，又何必非要去那传说中的五湖之中泛舟呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水诗向来以清淡自然著称，这首诗虽仅四句，却将隐逸者那种随遇而安、自得其乐的心境刻画得入木三分。

首句“北涧流恒满，浮舟触处通”，起笔便是一幅清幽的水景图。“恒满”二字极有深意，它写出了山涧水势的充沛与平稳，没有惊涛骇浪，也没有干涸断流，正是泛舟的最佳时节。在这样的水面上，“浮舟触处通”并非写舟行如飞，而是写一种无碍的通畅——船桨轻摇，无论划向何处，水面都温柔地接纳了它，畅通无阻。这里的“通”，不仅是水路之通，更是心路之通。诗人不必刻意寻找名胜，脚下的这一湾碧水，便是最惬意的去处。

后两句“沿洄自有趣，何必五湖中”则是全诗的点睛之笔，也是诗人直抒胸臆的所在。“沿洄”指行船的曲折回旋，本是一种动态的过程，但诗人用一个“趣”字，瞬间将其定格为精神上的享受。这种趣味不在于目的地有多宏大，而在于过程本身的自在与从容。紧接着一个反问“何必五湖中”，更是将这种心境推向了高潮。“五湖”代指著名的江湖胜景（如范蠡泛舟的五湖），历来是文人墨客向往的归隐之地。但孟浩然在此却直言不讳：只要心境恬淡，哪怕只是在这小小的北涧之中盘旋往复，也自有其无穷的乐趣，又何必非要跑到遥远的五湖去寻求隐逸的名声呢？

这不仅是写景，更是一种生活哲学的宣示。世人多喜游历名山大川，以求“到此一游”的满足感，而孟浩然却在眼前的一湾浅水中发现了真正的诗意。这种“触处通”的通达与“自有趣”的自足，正是盛唐隐逸诗人内心世界的真实写照——不为外物所役，只求内心安宁。