luò洛zhōng中fǎng访yuán袁shí拾yí遗bú不yù遇

现代文翻译

我来到洛阳探访才华横溢的你，却得知你已被贬为流放之人远赴江岭。

听说南方的梅花开放得很早，但这边的景色哪里比得上我们北地的春天呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首五绝，起笔极为平实，却在平淡的叙述中翻出层层波澜，堪称盛唐绝句中“以淡语写深情”的典范。

首句“洛阳访才子”，点明了地点与人物。洛阳是当时东都，才子风流，正是文人雅士汇聚之地；“访”字写出了诗人寻幽探胜、仰慕贤才的兴致勃勃。然而第二句“江岭作流人”，笔锋陡转，如同晴天霹雳——这位才子非但未能在此际欢聚，反而因获罪被远贬至荒僻的江岭。一个“作”字，透出命运的无常与残酷，之前的兴致瞬间化为沉重的惊愕与悲凉。

后两句“闻说梅花早，何如北地春”，是全诗最见功力之处。既然人去岭表，诗人便顺着对方的处境展开想象。岭南气候温暖，据说那里的梅花比北方开得更早。这本是美景，但诗人紧接着发出一问：“何如北地春？”——这岭南早早开放的梅花，哪里比得上我们中原故乡的春色呢？

这一问，看似在比较风景，实则是在抒发极深沉的同情与慰藉。岭南虽暖，却是蛮荒流放之地；中原虽冷，却是繁华故土。诗人不直接说“你受苦了”，而是用“何如北地春”这种委婉的反诘，既表达了对友人不幸遭遇的深切同情，又暗含了对朝廷无端贬谪才子的愤懑。全诗没有用一个“愁”字或“恨”字，却在“访”与“不遇”、“才子”与“流人”、“梅花早”与“北地春”的强烈对比中，将那种惜别、担忧、不平之情写得含蓄蕴藉，余味无穷。