现代文翻译
走到菊花潭边时，夕阳已斜挂在村西的树梢上。
主人趁着佳节登高远去了，只有鸡和狗空荡荡地留在家中。
词语注释
文学赏析
孟浩然的这首五言绝句，看似平淡如话，实则深得陶渊明“平淡中见奇趣”的神髓。题目《寻菊花潭主人不遇》，点明了事件的核心是“寻”与“不遇”。通常文人写寻人不遇，多会抒发怅惘、遗憾或失望之情，但孟浩然却另辟蹊径，将笔触从内心的情绪拉扯转向了客观景物的白描，写出了独属于隐逸诗人的旷达与清幽。
首句“行至菊花潭，村西日已斜”，开篇即交代了时间与地点。诗人循着花香（菊花潭）来到访友之地，抬眼望去，夕阳已斜挂在村西的树梢上。这句看似只是交代行程，实则暗藏玄机。“日已斜”三字，既写出了时间的流逝，暗示了诗人寻访之久、兴致之浓，也为全诗奠定了一种静谧而略带苍茫的基调。此时诗人虽未见到主人，但并未急于离去或抱怨，而是沉浸在这暮色四合的乡村画卷中。
后两句“主人登高去，鸡犬空在家”，是全诗最精彩之处。诗人得知主人不在，原因竟是“登高去”。结合重阳节的背景（菊花潭常让人联想到重阳赏菊），主人趁此良辰佳节去登高望远，这正是高士雅趣，与诗人寻访的动机形成了巧妙的呼应——主客二人皆是不拘俗礼、亲近自然的雅人。一个“空”字用得极妙，“空在家”并非指家里一无所有，而是指主人虽不在，但家中的鸡犬依然安然自若。这一笔极具生活气息，仿佛能听到鸡鸣犬吠之声，打破了寻人不遇的寂寥，反而渲染出一种田园特有的安闲与生机。
孟浩然没有写自己的失落，而是通过“鸡犬空在家”这一充满画面感的细节，将对友人的思念化作了对其生活情趣的欣赏与向往。这种“不遇之遇”，恰恰体现了诗人超脱物外、随遇而安的隐逸情怀。全诗语言洗练，意境清远，在平淡的叙述中蕴含着无穷余味，堪称盛唐山水田园诗中的佳作。