现代文翻译
潮水退去江面变得十分平静，此刻连一丝风都没有吹起，
我们乘坐着一叶扁舟共同渡江，与你同船共济多么难得。
我时不时地伸长脖子向天边眺望，
那远处连绵起伏的青青山峦中，哪一座才是我所要去往的越州之地呢？
词语注释
文学赏析
孟浩然漫游吴越期间，途经钱塘江。此时正值潮落，江水退去后江面显得尤为宽阔平坦，且无风浪起伏，为行船提供了平稳的条件。诗作截取江行途中一瞬，以白描手法呈现旅人向舟子探问方向的场景。首句“潮落江平未有风”交代环境，潮水退去使江面开阔平坦，且无风浪阻隔。这一气象特征直接决定了视线的通透度，为后文的远眺提供了物理条件：只有在风平浪静、视野无阻的情况下，诗人才能将目光投向遥远的天际。
次句“时时引领望天末”承接上句的开阔视野。“引领”即伸长脖子张望，这一肢体动作直观地表现了诗人对目的地的关注程度；“天末”指天边，暗示目的地之遥远。“时时”二字点出这种张望并非一时兴起，而是持续性的行为。结合全诗语境，诗人此时正乘船前往越中（今浙江绍兴一带），其凝望天际线的动机并非寻找故人，而是试图在连绵的山峦与江水交界处辨认出越中的地理轮廓。这种视觉上的搜寻，折射出旅人对即将抵达之地的急切确认心理。诗人伫立船头，目光穿透水汽，试图从模糊的地平线中捕捉熟悉的轮廓，这种专注的姿态本身便构成了旅途中的静态张力。
结句“何处青山是越中”由视觉观察转为语言发问。面对眼前连绵不断的青山，诗人无法仅凭肉眼立即判定越中的具体边界，因而向同船的舟子发问。这句诗并未记录舟子的回答，而是定格在发问的瞬间。这种处理方式巧妙地将地理空间的模糊性转化为心理上的期待感：青山重叠，越中何在？疑问本身比答案更能体现旅途末段那种既渴望抵达又略带茫然的复杂心境。诗人通过“问舟”这一细微动作，将内心的焦灼与期盼外化为具体的交际行为，使得抽象的羁旅情怀具象化为可感的画面。没有直接抒发愁绪或喜悦，而是通过一个微小的问路动作，生动再现了古代士人漫游吴越时的真实状态，使读者得以窥见盛唐文人旅途中的细腻心理活动。
潮水退去江面平静没有风，我常常伸长脖子眺望天边。
这重重叠叠的青山哪里才是越中地界？