sù宿shān山sì寺

现代文翻译

整日穿行在溪山之间，才听到远处的钟声。

进入寺院恰逢僧人入定，登上楼阁看见月亮升起。

露水垂挂使群树湿润，泉水流落让山岩清幽。

这景色牵动我的心事，整夜无法入睡。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，以“宿”为题，却未落俗套地写夜宿之静，反而写夜宿之不眠。全诗最精彩处，在于尾联“此景关吾事，通宵寐不成”的突然转折——前六句铺陈的溪山、钟声、僧定、月生、露垂、泉落，看似是清幽禅境的完美写照，但诗人却因这美景而无法入眠。为何？因为“关吾事”。这三个字如冷雨浇心，将前文的闲适瞬间击碎。

“溪山尽日行，方听远钟声”，开篇即点出行程之久与心境之倦。“尽日”二字，写出诗人跋涉终日，直到听见远处钟声，才知已入山寺。钟声在此不仅是时间的标记，更是心灵的召唤，它让疲惫的旅人停下脚步，却也唤醒了深藏的愁绪。

颔联“入院逢僧定，登楼见月生”，对仗工整，画面清冷。僧人入定，月升高楼，一动一静，一内一外，构成禅意十足的场景。然而，正是这极致的清净，反衬出诗人内心的不平静。若心无挂碍，何以不能与僧同定？何以见月而不眠？

颈联“露垂群木润，泉落一岩清”，进一步渲染山寺之夜的清幽。露垂木润，泉落岩清，视觉与听觉交织，营造出空灵之境。但“清”字背后，是诗人无法排遣的孤寂。这清景越美，越显得诗人形单影只；这禅境越深，越照见诗人尘缘未了。

尾联“此景关吾事，通宵寐不成”，是全诗的诗眼。这美景为何让诗人不眠？据传孟贯一生布衣，屡试不第，漂泊江湖。这山寺之夜，或许勾起了他对身世飘零的感慨，对前途未卜的焦虑。美景当前，非但不能消愁，反而成为触发愁绪的媒介。所谓“关吾事”，正是这清幽之景与诗人坎坷命运之间的深刻关联。诗人不眠，非因景吵，而因景触动了心底最深的隐痛。全诗由行旅之倦，入禅院之静，至夜景之清，最终归于不眠之愁，层层递进，情感张力十足。