guī归yàn鴈

现代文翻译

春天来到衡阳的雁，想着回归塞北的路途漫长。

沙洲上的雁群一齐振翅，在高空共同排成行列。

雪已消融，逆风翻飞感到暖意；寒气渐收，月下穿越透着清凉。

料想直到秋天，它们依然会飞回潇湘。

词语注释

文学赏析

这首五绝以雁写人，通篇不见一“人”字，而羁旅之思、归乡之切，已随雁影掠过纸背。起句“春至衡阳雁，思归塞路长”便定下全诗基调：雁已至衡阳，本可安居，却因“思归”而欲返塞北，一“长”字写出归途之遥、归心之切。后两句“汀洲齐奋翼，霄汉共成行”写雁群起飞之态，“齐”与“共”二字显出群体之整饬，反衬出诗人个体之孤寂——众雁有成行，而我独无归期。结句“雪尽翻风暖，寒收度月凉”以景结情：雪消风暖，本是春景，却用“翻”字写出雁逆风而上的吃力；月凉寒收，本应舒爽，却用“度”字透出雁穿越寒夜的艰辛。一“暖”一“凉”，一“翻”一“度”，冷暖交织，刚柔相济，将雁之飞行写得极具质感与张力。尾联“直应到秋日，依旧返潇湘”以推测作结：料想秋日再至，雁仍会飞回潇湘。这“直应”“依旧”四字，表面写雁之守信，实则暗喻人之守信——诗人亦当如雁，虽漂泊万里，终有归期。全诗以雁为线索，四句皆紧扣雁之行踪与心境，不着一字议论，而情致自远。清人沈德潜评孟贯诗“清迥有逸致”，此诗正是其代表作之一。