chūn春jiāng江sòng送rén人

现代文翻译

春江之上弥漫着浓浓的离别情意，友人乘舟远去，仿佛安枕于长长的汀洲之上。

几只大雁告别了湓浦的渡口，一片孤帆离开了洞庭湖畔。

雨后沙洲上的青草显得格外翠绿，云雾散去后岸边的山峰呈现出青黛色。

如今谁还能与你一同观赏这轮明月？只有那夜间的渔歌听起来格外好听。

词语注释

文学赏析

孟贯此诗，题为送人，却无寻常折柳沾巾之态，反以清疏之笔写离情，读来如江风拂面，凉意中带着几分旷达。

首联“春江多去情，相去枕长汀”起笔便不凡。“多去情”三字，将抽象的离愁具象化为春江中奔涌的水流，仿佛这满江春水都是为了送别而生的。一个“枕”字用得极妙，写出了友人乘舟远去，渐渐与长汀融为一体、仿佛安枕于汀洲之上的画面。这不仅是空间的推移，更是心理上的安抚——既然相去千里，不如安然就枕，听任江水载着离人远去。这种处理方式，避免了送别诗中常见的凄切哭喊，奠定了一种清冷而从容的基调。

颔联“数鴈别湓浦，片帆离洞庭”对仗工整，意象开阔。大雁成群，反衬孤帆只影；湓浦与洞庭，一北一南，地理跨度极大，暗示友人行程之远。这里“数”与“片”、“别”与“离”的对照，不仅是数量上的众寡，更是情感上的聚散。大雁尚能成群告别，而友人却独自扬帆，那份孤寂感便在这对比中悄然渗出，却又被广阔的江天景象所稀释，不显颓丧。

颈联“雨余沙草绿，云散岸峰青”是全诗色彩最明丽的一联。雨后初霁，沙草翠绿，云散峰青，视野豁然开朗。诗人没有写暮色苍茫的愁绪，反而捕捉了雨后江景的清新生机。这或许暗示了诗人对友人的祝愿：风雨过后，前途自当明朗。这种以乐景写哀、或以清景宽慰离人的手法，使得全诗格调高昂，不落俗套。

尾联“谁共观明月，渔歌夜好听”收束于想象。今夜明月当空，谁与友人共赏？唯有那江上的渔歌相伴。这一问，既是对友人独处夜晚的关切，也是诗人自己孤独心境的投射。但“渔歌夜好听”五字，又将这份孤独转化为一种审美的享受。夜泊江上，听渔歌悠悠，虽无知己共饮，却也有清歌解闷。全诗至此，离愁并未消失，却被江月、渔歌洗涤得清淡悠远，余味绵长。