sòng送wú吴mèng梦yín訚guī归mǐn闽

现代文翻译

瓯闽在天的尽头，你此去整理好行装衣物。

长久客居他乡恰逢春尽，思念家园只能冒着酷暑归去。

海上的云气增添了傍晚的景色，山间的瘴气遮蔽了晴日的辉光。

彼此思念吟诗反而更添苦楚，难以忍受两地书信稀少音讯难通。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将离愁别绪折叠进了一幅苍茫的南方山水图景中。

首联“瓯闽在天末，此去整行衣”，起笔便点出友人归去的目的地——瓯闽，那是天边的远地。一个“整行衣”的动作，看似平常，实则写出了临行前的仓促与郑重。衣袂拂动间，离别的氛围已悄然铺陈。

颔联“久客逢春尽，思家冒暑归”，是对友人行程的深情回望与关切。久居他乡，好不容易等到春天将尽，却又要冒着酷暑踏上归途。这里“久客”与“思家”相对，写出了漂泊的疲惫；“春尽”与“暑归”相接，写出了时节的转换与旅途的艰辛。这一联不仅写事，更写出了人生的一种无奈：归期虽近，路途却更苦。

颈联“海云添晚景，山瘴灭晴晖”，是全诗写景的佳句。海上的云气增添了傍晚的苍茫，山间的瘴气遮蔽了晴日的辉光。这一联对仗工整，“添”字与“灭”字极具张力。云气本是无情物，却似有意“添”愁；瘴气本为自然现象，却仿佛刻意“灭”去光明。景语皆情语，这昏暝的晚景与灭光的瘴气，正是诗人对友人前方路途险恶的担忧，也是内心愁绪的外化。

尾联“相忆吟偏苦，不堪书信稀”，由景入情，直抒胸臆。彼此思念，作诗吟咏反而更添苦楚；最让人难以忍受的，是两地书信稀少，音讯难通。这一结句，将离别的孤独感推向了高潮。不是不愿写，而是“不堪”——那种因音讯阻隔而产生的焦虑与无力，比直接的思念更折磨人。

整首诗语言清丽，情感真挚，从整衣启程写到旅途艰辛，再到景色的苍茫，最后归结于音书难通的苦楚，层层递进，余味悠长。