shān山zhōng中xià夏rì日

现代文翻译

深山中适宜避暑，门户映照着山间的岚光。

夏日的树木遮蔽了溪边小路，白天的云雾掩埋了石床。

内心如水源般澄澈，道心宁静，粗布衣裳蘸入泉水感到清凉。

想那红尘之中，有谁知道这山居的乐趣如此绵长。

词语注释

文学赏析

孟贯这首诗，妙在“藏”字。全诗无一字直言“我多么喜欢这里”，却处处透着一种不愿被惊动的私密感。

首联“深山宜避暑，门户映岚光”，起笔平淡，但“映岚光”三字极有画面感——山门半开，青翠的山气透进来，仿佛连门都在呼吸。这不是游客视角的“风景”，而是隐居者的日常。

颔联“夏木荫溪路，昼云埋石床”，是全诗最精彩的一联。一个“埋”字，把云写得厚重而有实体感——云不是飘在天上，而是沉沉地压下来，把石床都掩住了。这既是写实（山间云雾缭绕），也是写心境：诗人被自然完全包裹，与外界隔绝。

颈联“心源澄道静，衣葛蘸泉凉”，从外景转入内心。“蘸”字用得极巧——粗布衣裳轻轻点入泉水，那一瞬的凉意，既是身体的感受，也是心灵的洗礼。佛家讲“心源澄澈”，诗人用“蘸”这个动作，把抽象的“静”变成了可触可感的清凉。

尾联“算得红尘里，谁知此兴长”，以议论收束，却并不说教。“算得”二字，带着一种淡淡的得意——世人奔波于红尘，哪里知道山中的乐趣可以如此绵长？这不是孤芳自赏，而是一种清醒的孤独：我知道你们不懂，但我并不遗憾。

全诗结构严谨，由外而内，由景入情，语言清浅而意蕴深长，是唐代隐逸诗中的佳作。