sù宿gù故rén人jiāng江jū居

现代文翻译

渡口边的树林在暮色中显得幽暗深远，南山的轮廓渐渐隐没在青色的暮霭里。

渔舟划向熟悉的港湾停泊，鸥鸟也飞回前方的沙洲栖息。

在安静的床榻旁，我对着悬挂的孤灯独坐，闲静的门扉正对着江浪紧闭。

因思念故人而频繁来到此地，经历了多少次醉后醒来、醒来又醉的循环。

词语注释

文学赏析

这首诗以“宿”为眼，写的是夜访故人的旅程与心境，但孟贯的高明之处，在于他没有把重点放在“见故人”的欢愉上，而是把笔墨大量铺陈在“未至”与“将别”之间的徘徊与孤寂中。

首联“渡口树冥冥，南山渐隐青”，起笔便是一幅暮色苍茫图。一个“渐”字极妙——南山并非突然消失，而是在诗人一叶舟行的注视中，一点点被夜色吞没。这不仅是写景，更是写时间的流逝：天色愈晚，归心（或访友之心）愈切，而前景愈不明朗。“冥冥”二字，既写树木之浓密幽暗，也暗示了心境的沉郁。

颔联“渔舟归旧浦，鸥鸟宿前汀”，是全诗最耐人寻味的一联。渔舟知道归向旧浦，鸥鸟知道宿在沙汀，万物皆有定所，各得其所。然而诗人呢？他是“访故人”，是客，是漂泊者。以物之“归”与“宿”，反衬人之“行”与“寄”。这种反衬不露痕迹，却让后半部分的“相思”有了沉甸甸的根基——正因为看惯了舟鸟归宿，诗人才更深刻地体会到自己此行的孤独与执着。

颈联“静榻悬灯坐，闲门对浪扃”，笔锋一转，进入室内。故人江居的清幽至此尽显：“静榻”、“悬灯”、“闲门”，无一字不静，无一字不闲。然而“对浪扃”三字，让这静谧中生出一种张力——门是关着的，但面对的是滔滔江浪。这扇“闲门”隔绝了尘嚣，却隔绝不了江声，也隔绝不了诗人内心的波澜。灯影摇曳，独坐榻上，这种“静”是热闹的对面，是孤独的形状。

尾联“相思频到此，几番醉还醒”，点出题旨，却又不落俗套。诗人不是第一次来，而是“频到此”；也不是单纯醉或单纯醒，而是“几番醉还醒”。这“醉”与“醒”的交替，既是写饮酒的状态，更是写心境的起伏：醉时忘忧，醒时更愁；或者醉时相见，醒时成空。孟贯作为晚唐诗人，身处乱世，友情尤为珍贵，这份“相思”因此超越了普通的友谊，带上了一种生命漂泊中的相互取暖意味。全诗由景入情，由外而内，以静写动，以物衬人，在清冷的画面中藏着深沉的暖意，堪称晚唐五律中的佳作。